Cérémonie chinoise qui consiste à infuser une grande quantité de feuilles dans une petite théière.

是中国种仪式，即用小壶冲泡大量叶。

Allez. Clique sur la théière et tu seras abonné à ma chaîne.

点下这个壶你就订阅我频道。

Le feu se mourait dans les cendres ; la théière était vide ; Léon lisait encore.

柴火烧成灰，壶喝得空空，莱昂还在朗涌。

Tom réapparut avec un plateau sur lequel étaient disposés des tasses, une théière et des petits pains.

酒吧老板汤姆又出现，在睡衣外面加围裙，用托盘拿来和烤面饼。

La théière a piqué une crise et a commencé à verser du thé partout dans la maison.

壶突然发起疯来，滚烫水四处乱喷。

Lavande parut soulagée. Elle se leva, prit une énorme théière sur une étagère et la posa sur la table devant le professeur Trelawney.

拉文德看去松口气，站起来，从架子拿把巨大壶放在特里劳妮教授面前桌子。

La tante Pétunia posa la théière sur la table et regarda avec curiosité en direction de l'entrée pour voir ce que faisait son mari.

姨妈把壶放在桌，好奇地环顾四周，想知道姨丈去哪。

Je vous ai dit " cafetière" , en fait c'était une théière que je dessinais, mais il a trouvé google. Excellent !

我告诉你" 咖啡壶" ，其实是我壶，但他找到谷歌。非常好！

On a eu l'idée un peu l'heure du thé, la théière, les tasses avec les petits gâteaux, quelque chose de gourmand.

我们有点下午时间想法，壶，杯子和杯子，些美食。

Je vous présente Ron, dit Harry à Hagrid qui versait de l'eau chaude dans une grande théière et disposait des biscuits maison sur une assiette.

“这是罗恩。”哈利对海格说。海格正忙着把开水倒进只大壶里，边把岩皮饼往餐盘里放。

Une théière... C’est une théière, quoi !

壶...这是个壶，什么！

Je voudrais vous demander, ma chérie, dit-elle alors à Lavande Brown qui se recroquevilla dans son fauteuil, de me passer la plus grande des théières en argent.

“我想，亲爱，”她对拉文德布朗说道。她坐得最近，吓得缩在椅子里，“你能不能把那个最大壶递给我？”

Voilà. Euh, la menthe, les feuilles de menthe, l’idéal, c’est de les faire infuser dans le verre et non pas de les bouillir dans la théière.

这里。嗯，薄荷，薄荷叶，最理想是将它们浸泡在玻璃杯中，而不是在壶中煮沸。

Je fabrique des soupières, des plats, des cafetières, des théières, des sucriers, des crémiers, des saucières, des timbales, tout ce qui sert pour la présentation d'une table.

我制作汤碗，盘子，咖啡机，壶，糖碗，奶精，香肠机，定音鼓，所有用于摆放桌子东西。

Cette proposition me paraît assez inconvenante, » répondit la bouilloire, sœur de la théière, et chanteuse ordinaire de la cuisine; « pourquoi admettre parmi nous un oiseau étranger ?

这个提议在我看来挺不恰当，" 水壶姐姐、厨房普通歌手回答道。" 为什么要在我们中间接纳只外国鸟？

Donc avec le lapin, donc en chocolat blanc et moi, je vais lui faire les petits éléments comme la théière en chocolat au lait et le socle avec l'horloge.

所以对于兔子，所以在白巧克力和我，我会给他做些小元素，比如牛奶巧克力壶和带有时钟底座。

Aussitôt, une demi-douzaine d'elfes de maison arrivèrent à petits pas derrière lui, portant un grand plateau d'argent sur lequel étaient disposés une théière et trois tasses, ainsi qu'un pot de lait et une grande assiette de biscuits.

立刻，就有六个家养小精灵从他后面匆匆跑来，端着只很大银托盘，面放着只壶，还放着哈利、罗恩和赫敏杯子，壶牛奶和大盘饼干。

Parmi les exercices imposés, ils avaient dû changer une théière en tortue et Hermione exaspéra tout le monde en se plaignant que la sienne avait l'air d'une tortue marine, alors qu'il aurait fallu faire une tortue terrestre.

个个灰头土脸，走路也没精神，大家互相比较成绩并且慨叹给他们任务太难，这些任务包括把壶变成乌龟。

Je fais mijoter le thé fermé, la théière doit être fermée, hermétiquement fermée, c’est pourquoi je mets un petit bout, un petit bout de papier dans le bec, pour que ça ferme hermétiquement.

我把关炖，壶必须关，密封，这就是为什么我在壶嘴里放小块，张小纸，这样它就可以密封。

Attends, mais la gouvernante qui range la théière à côté des assiettes, ça fait un bruit qui fait