Dans la demi-pénombre de la maison aux volets clos, cela leur faisait des torses bruns et vernis.

屋里百叶窗紧闭着，半明半暗中，他们的看去仿佛涂了一层棕褐色的油漆。

Et puis quelle idée il a eue en plus Gustave Caillebotte de nous peindre en torse nu.

古斯塔夫.卡耶博特怎么把我们画成这样，赤裸体的。

Comme Marcel et Louis, Rambert était torse nu.

朗贝尔也跟马塞尔和路易一样光着。

Il tapait de l’index sur le torse du père Antoine.

他用食指敲着安托爸爸的绞绳。

En entendant évoquer la confiance de Dumbledore, Hagrid bomba le torse.

听了最后这句话，海格挺起了胸脯。哈利和罗恩对赫敏露出满意的微笑。

Des poils apparaissent aussi sous les bras, le pubis, les jambes et le torse.

胳膊、耻骨、大腿和胸膛下也会出现体毛。

Innocente, elle prenait plaisir à laisser ses pieds nus le long du torse du taureau.

天真无邪的她喜欢把自己的赤脚沿着公牛的躯干下。

Un riche couronnement de bois doré est soutenu par huit grandes colonnes torses en marbre d’Italie.

那是一个繁复的木制绘金顶怖，由八根意大利大理石螺旋型大柱子支撑着。

Pourtant, Gervaise, ayant vu les médecins poser leurs mains sur le torse de son homme, voulut le tâter elle aussi.

热尔维丝看见医生们把手放她男人的，她也想去用手摸摸丈夫。

Ils avaient découvert l’homme des cuisses aux épaules, Gervaise voyait, en se haussant, ce torse nu étalé.

他们把病人的衣服从头到脚脱了个精光，热尔维丝踮起脚尖，看着垫的古波赤条条的躯体。

Il faudrait que tu mettes le torse de face.

把体转向正面。

Il souleva la tête inerte de Susan qu’il posa sur son torse.

他捧起了苏珊低的头部，将它放了自己的胸前。

Nous l’avions redressé. Il nous regardait avec ses orbites caves. Nous palpions son torse sonore.

贴岩壁。他从凹陷进去的眼眶里看着我们。我们用手打打他的胸膛，他就发出清亮的声音。

Est-il encore nécessaire de continuer mon histoire ? susurra le Fissureur en bombant le torse.

“还有必要继续我的故事吗？”破壁人一边低语着，一边挺起腰杆来。

Et aujourd'hui, j'ai fait honneur à Iggy, ce côté un peu torse nu qu'il fait souvent.

今天，我向伊基致敬，他经常赤裸的那一面。

Il avait six pieds de haut, des pectoraux de marbre, des biceps d’airain, une respiration de caverne, le torse d’un colosse, un crâne d’oiseau.

他有六尺高，石胸，钢臂，山洞里风声似的鼻息，巨无霸的腰，小雀的脑袋。

Jean Valjean le vit se hâter à travers le jardin, aussi vite que sa jambe torse le lui permettait, tout en regardant de côté ses melonnières.

冉阿让望着他急忙从园中穿过去，尽量迈开他的瘸腿，边走边望两旁的瓜田。

Encore une étude douteuse commandée par un brasseur japonais mais qui pourrait nous expliquer pourquoi les gens bourrés se mettent aussi facilement torse poil.

这是另一项由日本酿酒商委托进行的仍待商榷的研究，但它可能解释了为什么喝醉的人那么容易脱衣服。

Lorsqu’il se fut relevé, Maheu passa simplement une culotte sèche. Son plaisir, quand il était propre et qu’il avait rigolé avec sa femme, était de rester un moment le torse nu.

当马赫又站立起来以后，他只穿着条干的短裤。每当他洗得干干净净，并且和妻子玩闹过以后，他总喜欢这样光着膀子呆一会儿。

« Quand je chante, je fais le jeu de scène, je saute partout... euh... crier... euh... je me mets en T-shirt et puis des fois torse nu tellement que c est chaud. »

“每当我唱歌的时候，我都会表演，我到处蹦跳，大喊，我通常穿T恤，有时光着半，气氛很热烈。”