D’abord il faut que tu fasses des tractions.

你先来练习俯卧撑吧。

Toi, tu dois faire des tractions.

你要俯卧撑。

Il lui fit signe de se taire et elle sentit la traction du petit bras qui voulait l’entraîner.

他向苏珊了一个噤声的手势，随后苏珊就感到那条幼小的手臂要把她带去什么地方。

La lumière et l'obscurité, la poussée et la traction, le flux et le reflux, le tout en harmonie.

光明与黑暗，推力与拉力，潮起与潮落，一切都很和谐。

Toutefois, ce modèle n'est jamais parvenu à surpasser la force de traction des véhicules tirés par des chevaux.

但这种模式的汽车的拉力从来没有超过马车。

Dans ce parc parisien, même sous 35 degrés, ce groupe d'amis enchaîne les tractions.

在这个巴黎公园里，即使是35度的天气，这群朋友也在体向上。

7 résistants sont embarqués à bord des tractions.

牵车上有 7 名抵抗战士。

Défaut de freins, de batterie de traction... On ne pouvait rien faire avec.

刹车故障、动力电池… … 我们对此无能为力。

Tous ceux qui sont pour le retour en arrière avec la traction animale, commencez par éliminer vos smartphones.

所有那些支持扭转动物牵时代的人们，首先要收起你的智能手机。

Ferrage systématique, perfectionnement des véhicules avec un palonnier et un timon pour faciliter la traction, renforcement des roues d'une bande de fer… Bref, on arrête pas le progrès !

钉蹄铁，用方向舵和牵进车辆以增加牵力，用铁条加固车轮......简而言之，我们永不会停止进步！

La force de traction animale et humaine sert au transport, au labour… mais aussi à la guerre et à l'édification de grands monuments, comme la pyramide de Khéops, vers 2.570 avant notre ère.

动物和人类的牵力用于运输，犁地......还有战争和建造伟大的纪念碑，例如公元前 2570 年左右的大金字塔。

On essaya alors de haler le monstre à bord, mais son poids était si considérable qu’il se sépara de sa queue sous la traction de la corde, et, privé de cet ornement, il disparut sous les eaux.

于是人们尝试着把这只怪物拉到船上，但它重得吓人，以致于在绳子的拉力下把尾巴揪断飞，它就拉着没尾巴的身体消失在水中。”

Si je fais pas ces sports là et ben, j’arrive pas à dormir le soir et je suis obligé de me réveiller et faire des pompes et des tractions et des abdos sinon je ne dors pas.

如果我不在那里这些运动，我晚上就睡不着，我被迫醒来，俯卧撑，体向上和腹肌，否则我就不会睡觉。

Le China CNR Corporation (CNR) a déclaré mardi que l'entreprise avait réussi à produire deux éléments clés, à savoir un système de traction électrique et un système de contrôle des réseaux, grâce à des efforts indépendants de recherche et de développement.

中国北车集团公司（CNR）周二表示，该公司通过自主研发工作，成功生产了两个关键要素，即电力牵系统和电网控制系统。

La société fournit également le convertisseur de traction, autre pièce maîtresse du TGV.

Une traction ferme suffit à la mettre à l'eau.

Tu tiens encore bien le coup au niveau traction, non ?

Avec le moteur atomique coupé, la vitesse acquise combinée à la traction lunaire obligera la fusée à tourner autour de la Lune.

Ensuite, ce sont les exercices proprement dit, des abdos sur des marches, des tractions accrochées à une barre ou encore des pompes sur un banc.

Le système de transmission électrique de traction, le coeur et la source de la force motrice du TGV, est l'une des composantes clés du TGV.