Elle a déterminé une nouvelle trajectoire pour les civilisations futures.

确定了今后文明全新走向。

Les scientifiques constatent également une plus grande variété dans leurs trajectoires.

科学家们也观察到了它们轨迹越来越多样化。

C'est la trajectoire de la Terre autour du Soleil.

这是地球绕日轨道。

Le treuil relâcha le câble et le poids du pendule tomba silencieusement le long d'une trajectoire lisse et arquée.

高架绞车松开了将摆锤拉向高处细缆。

Il est cependant muni de moteurs auxiliaires qui permettent d’effectuer une éventuelle correction de trajectoire.

但是卫星上配有辅助引用，在可能需要轨道修正时使用。

Pourquoi les trajectoires du soleil de ce monde sont-elles si irrégulières ?

为什么那个世界太阳运行会没有规律？

Ce fut le début des jours difficiles. Le char de l’histoire avait pris un nouveau virage et fonçait le long d’une nouvelle trajectoire.

艰难时世开始了，历史车轮经历了转向颠簸之后，开始沿着新轨道前进。

Si jamais on faisait une petite erreur de trajectoire et qu'on s 'approchait trop près du trou noir, qu'es qu'il se passerait ?

果我们在轨迹上做出一个错误并且非常靠近黑洞，会发生什么呢？

L'Ombre Bleue s'orienta sur la trajectoire de la sonde et entra une nouvelle fois dans le nuage invisible, faisant cap cette fois vers la sonde trisolarienne.

“蓝影”号按照探测器轨道参数设定航向，再次进入看不见尘埃云，向三体探测器飞去。

Quelle que fût la portée de son vol, quelque trajectoire qu’il décrivît, même au-dessus du Nautilus, l’infortuné poisson trouvait toujours la bouche du dauphin ouverte pour le recevoir.

不管它飞走路程远近，不管它飞出曲线多高，就在诺第留斯号上面也扦，不幸飞鱼老是碰到海豚张开嘴，把它迎接过去。

On reste convaincu de l'utilité du couple, de la nécessité du couple, mais cette nécessité, elle est rapportée à une trajectoire personnelle qui s'individualise de plus en plus.

我们是结成夫妻有用性和必要性，但是这种必要性，越来越和个性化个人轨迹相连接。

Le nuage de poussière d'oléatine se situait dans une région qui serait bientôt traversée par la sonde trisolarienne, selon un calcul effectué à partir de la trajectoire de la cible avant l'arrêt de ses moteurs.

这团云直径达二百万公里，比太阳直径还大。尘埃云形成位置，是三体探测器预计将要通过区域。这是按三体探测器发动机停机前所观测到轨道计算出来。

Si ses moteurs sont arrêtés, elle ne va pas pouvoir changer sa course ! Est-ce qu'on ne pourrait pas calculer sa trajectoire et envoyer un appareil sur sa route ?

“发动机停了，它就不可能再改变轨道！让跟踪飞船在计算好位置等它不就行了？”

En effet, au point de vue de l’effet utile, la trajectoire décrite par le boulet doit être aussi tendue que possible, et cette tension ne peut s’obtenir qu’à la condition que le projectile soit animé d’une très-grande vitesse initiale.

事实上，要想取得实际效果，弹道就必须尽量低伸，而要想得到这种力量，就必须有极大初速，推动炮弹前进。

Ce projet, imaginé par le Dr Kuhn et le général Robinson, était fondé sur l'espoir que la sonde laisse un sillage dans ce nuage artificiel, et fournisse donc des informations bien plus précises sur sa position et sa trajectoire.

肯博士和罗宾逊将军这个计划，是期望通过三体探测器在人造尘埃云中留下尾迹精确测定它轨道和位置。

Ainsi, par une sorte de pénétration de bas en haut, la métaphore, cette trajectoire incalculable, aidant, l’argot monte de la caverne à l’académie, et Poulailler disant : J’allume ma camoufle, fait écrire à Voltaire : Langleviel La Beaumelle mérite cent camouflets.

于是黑话在隐喻——这一无法计算弹道——帮助下，通过一种自下而上渗透，便由匪窟升到文学院，根据普拉耶所说“我点燃我camoufle（蜡烛）”，伏尔泰便也写下了“朗勒维·拉波梅尔够得上挨一百下camouflets（耳光）。”

Pour que les pilotes sortent de cette situation, non seulement au début il n'était pas documenté mais quand elle a été documentée et appliquée dans le cas d'Ethiopian n'a pas permis à l'appareil de sortir de sa trajectoire funeste.

为了让飞行员摆脱这种情况，不仅在一开始就没有记录，而且当故障发生时候，埃航飞机无法偏离其致命航线。

Malgré sa douceur, Luo Ji fut contraint de plisser les yeux. Mais au moment même où il fermait les yeux, les murs de cette partie du couloir s'assombrirent et cette légère obscurité suivit la trajectoire de son lit.

虽然很柔和，还是让罗辑眯起了双眼。就在他眯眼同时，这一段走廊墙壁暗了下来，这黯淡一段一直跟随着他床移动。

Vous voyez très précisément la trajectoire de la souris.

Ce changement de trajectoire estil le privilège de salarié diplômé?