Elle n'a ni le mandat ni la compétence pour traquer des terroristes ou déjouer leurs plans.

它没有追踪恐怖主义分子或挫败恐怖主义阴谋的任务规定或专门知识。

Des moyens pour traquer et combattre le terrorisme intérieur

追查和预防国内恐怖主义行为的方法。

Les terroristes doivent être ostracisés, l'asile doit leur être refusé et ils doivent être traqués par la communauté internationale.

国际社会应当追究恐怖分子的责任，拒绝为其提避难场所和追查到底。

Cependant, le TPIY estime qu'INTERPOL n'a pas de capacité opérationnelle et ne peut donc traquer des criminels en fuite.

但前问题国际法庭认为，国际刑警组织不具备执行行动工作的能力，不能侦查逃。

Nous devons lutter contre eux sur le terrain quand ils s'y réfugient, et les traquer dans les villes lorsqu'ils s'y cachent.

要到野外，你必须在那里打击，要藏在城市中，你就必须在那里搜捕。

En conséquence, le même processus pourrait être mis en place pour traquer les fournisseurs et les chasseurs d'images de pédopornographie sur Internet.

因此，同样的方法以用追踪互联网上儿童色情图片的提者和爱好者。

Troisièmement, l'Afrique du Sud reconnaît par conséquent le droit du Gouvernement des États-Unis de traquer les coupables et de les traduire en justice.

“第三，因此，非确认美国政府有权追捕罪者并将其绳之以法。

Pour délit de vol et incitation à la rébellion,crime passible de mort,je le déclare désormais hors-la-loi!Qu'il soit traqué jusqu'à la fin de ses jours.

凡偷盗者，及煽动叛乱者，必将就地处决，以示惩戒。因此，我宣布从即日起被放逐。终其一生，将受到追捕，直至死。

Les réseaux de renseignement auxquels les services de sécurité ont accès ont notamment pour tâches d'identifier, de traquer et de surveiller tous les éléments terroristes.

各安全机构运作的情报网络都在侦查、追捕和监测所有恐怖分子。

La lutte contre le terrorisme ne doit pas consister uniquement à traquer certaines personnes ou certains groupes, ou à traiter les symptômes superficiels du mal.

反恐努力不应当局限于追踪某个具体个人或团体，也不应局限于处理这项问题的表面现象。

C'est pourquoi nous invitons les États et les entités à tout mettre en oeuvre pour traquer et déférer au Tribunal international toutes les personnes inculpées.

这就是为什么我呼吁各国和各实体尽一切努力拘捕所有受到起诉的人，并将其送交前斯拉夫问题国际刑事法庭。

Le Procureur a exposé plusieurs idées à propos d'un programme visant à traquer et à arrêter les derniers fugitifs susceptibles d'être jugés par le TPIR.

检察官阐述了一套追查和逮捕很能需要送交前问题国际法庭审判的剩余逃的积极方案。

J'ai rejoint la taverne, dans un état de paranoïa nauséeuse.Persuadé que des puissances invisibles me traquaient pour de bon.Le coeur soulevé par cette pitoyable comédie du mensonge.

我怀着一种伴有恶心的妄想狂心态回到了咖啡店，深信一些看不见的权势人物确实在追捕我，这部怜的撒谎喜剧令我做呕。

La menace terroriste doit être traquée au niveau de chacun de nos États, dans nos différentes organisations régionales et, au niveau mondial, à travers les Nations Unies.

必须在我每一个社会中，在我各个区域组织中，以及在世界一级通过联合国追根溯源消除恐怖主义的威胁。

Victimes de décisions et de choix macroéconomiques dont ils ne sont nullement responsables, ils sont chassés, traqués et humiliés lorsqu'ils tentent de chercher une issue dans l'émigration.

是宏观经济决策和选择的牺牲品，本身没有任何过错，但假如想要逃离，就会受到追逐、搜捕和羞辱。

Les dirigeants du Groupe des Huit au Sommet de Gleneagles ont souligné la nécessité d'une coopération plus élargie pour identifier, traquer et geler les transactions et avoirs financiers.

集团领导人在格伦伊格尔斯首脑会议上强调，必须进行进一步的合作，以查明、跟踪和冻结有关的财务交易和资产。

Le Gabon pour sa part est tout décidé à s'associer à toutes initiatives concertées au niveau de la communauté internationale en vue de traquer ce fléau d'un autre genre.

就我国而言，加蓬决心同国际社会其国家一起支持所有商定倡议，处理这种新型的祸害。

Nous pensons qu'il va falloir agir de concert avec les États concernés et avec la volonté des États impliqués pour essayer de traquer le plus rapidement possible les fugitifs.

我认为，我将需要与有关国家协同努力，并在有关国家意愿的配合下，尽快追捕逃，因为我认为这是主要任务所在。

En neuf ans, elle n'a fourni au TPIY aucune information nécessaire en vue de traquer des personnes inculpées et n'a pas coopéré aux fins d'arrêter Radovan Karadjic ou Ratko Mladic.

九年中未能向前问题国际法庭提它追捕被起诉者所需要的信息，或在逮捕拉多万·卡拉季奇和拉特科·姆拉迪奇方面给予合作。

Pour prévenir de futures attaques, les structures parfois amorphes des réseaux et des groupes terroristes doivent être fragilisées davantage en les traquant sans cesse et en les maintenant constamment sous pression.

为了在今后防止袭击，必须通过搜寻和调查大力施加压力，削弱恐怖网络和团体形态时常不定的结构。