Mais c’est la réponse à celle de madame, répondit Ketty toute tremblante.

“这是给夫人的回信呀，”凯蒂全身发抖地说。

Il montra en tremblant de joie la lettre à la mère Plutarque.

他高兴得发抖，把帖子拿给普卢塔克妈妈看。

L’éclairage vacillant de la pièce projette son ombre un peu tremblante sur le mur.

房间里飘忽不定的采光照在他身上，在墙上投射出了一微微颤抖的影子。

Bien sûr tremblant de faire une faute Un geste imprévu.

当然我们也会颤抖着一再做出无法预期的行动。

Tu t’es laissé embrasser, Marie ? dit Germain tout tremblant de colère.

“你让他吻了吗，玛丽？”热尔曼气得发抖地说。

Ses mains tremblantes ouvrirent le manteau.

双手颤抖着，揭开了大氅。

Il s'arrêta, tremblant de tous ses membres et les yeux fous.

他停下，从头到脚浑身哆嗦，眼神显得狂乱。

Des porions, tremblants, la face blanche et décomposée, aidaient à ces préparatifs.

面色苍白难看的工头们，颤抖着帮助做这些准备工作。

Sha Ruishan sortit son ordinateur portable qu'il démarra les mains tremblantes.

沙瑞山又搬出一台笔记本电脑，手忙脚乱地启动系统。

Avec des gestes tremblants, elle s'efforça d'aider Dudley à se relever.

姨妈颤抖的手试图帮助达力站起。

Des innocents risquent-ils d'être blessés ? demanda Wang Miao d'une voix tremblante.

“会伤及无辜吗？”汪淼问，他的声音中带着明显可以听出的颤抖。

Julien, tremblant d’être deviné, parla de maladie et parvint à se faire croire.

于连害怕被识破，就推说有病，居然说得侯爵信了。

Elle murmura, d’une voix basse, tremblante d’émotion : — Oh !

的嗓子，气得声音发抖地说：“啊!

Chacun se mit en quête de Jup, tremblant de le compter parmi les morts.

大家都去找杰普，人人提心吊胆，怕在尸堆里发现它。

Le visage de Lanyon changea ; il étendit une main tremblante

蓝链博士的面色大变，他颤颤巍巍地伸出了手。

Je remontai tout tremblant ; j’aurais voulu qu’on mît Françoise tout de suite à la porte.

我混身发抖，扭头上楼，恨不得马上叫人把弗朗索瓦丝赶出家门。

Que voulez-vous dire, monsieur ? murmura Villefort, tremblant à cette nouvelle inspiration du délire de Morrel.

“你是什么意思，阁下？”维尔福不安地问。莫雷尔的话使他感到不寒而栗。

Elle trinqua, mais d’une main si tremblante, qu’on entendit le tintement léger des deux verres.

卡特琳和他碰杯，可是手颤抖得非常厉害，人们只听到酒杯玎玲碰了一下。

Quand Caderousse se retourna, il vit derrière lui la Carconte, plus pâle et plus tremblante que jamais.

当卡德鲁斯回过身的时候，他看到身后站着卡尔贡特娘们，的脸色比以前更白了，身体也抖得更厉害了。

À mon tour, dit Athos, tremblant lui-même comme le lion tremble à l’aspect du serpent, à mon tour.

“现在该轮到我了，”阿托斯一边说一边抖动着身躯，犹如雄狮见到毒蛇抖起了鬃毛，“该轮到我了。