On doit se juger à sa juste value.

应该对自己作出正确的评价。

Des actions de transformation et de réalisation sur place de la plus value sont nécessaires.

采取因地制宜的措施加工产品使其增值是必要的。

Il a toutefois ajusté le montant réclamé pour tenir compte de la plus-value.

然而，有关的改对索赔额作了调整。

Le gain en plus-value grâce à une intense collaboration au niveau européen est manifeste.

项目的收益大都与欧洲范围内的密切合作明显分不开。

La valeur de la perte est alors susceptible d'ajustement pour amortissement ou plus-value.

然后对损失价值作适当调整，以反映折旧和改良。

La plus-value délibérée est celle qui est définie comme telle dans la réclamation principale.

自愿改是指相关索赔中说明的改。

Il considère que les réparations sommaires effectuées n'étaient guère susceptibles de produire une plus-value.

小组认为，所进行的整修在性质上很有限，不会形成建筑的改进。

L'insuffisance du recouvrement de la plus-value n'est pas une question mineure.

租金回收不充分不是一个小问题。

Plus-value applicable aux prix 714 et 715 pour sondage dans n'importe quelle autre direction, et pour sondages en galerie.

获得适用的费率为714和在任何其他方向715调查，并调查在画廊。

Le Bureau des services d'achats interorganisations couvre ses dépenses avec la plus-value générée sur ses achats.

采处从其采业的盈余收入中回收其费用。

En pareil cas, le Comité estime que le requérant était dans l'incapacité d'éviter la plus-value correspondante.

对于这种情况，小组认为索赔人无法避免有关的改。

Le Bureau des services d'achats interorganisations couvre ses dépenses avec la plus-value générée sur ses activités d'achats.

采处利用采业带来的收入盈余来解决费用问题。

En pareil cas, le Comité estime que le requérant était en mesure d'éviter la plus-value en cause.

对于这种情况，小组认为索赔人能够避免有关的改。

Des ajustements similaires ont été opérés en cas de plus-value, telle que définie au paragraphe 97 du premier rapport "E4".

小组还根据第一批“E4”类索赔报告第97段所述“改”的定义做了类似调整。

Un recouvrement insuffisant de la plus-value réduit les ressources gouvernementales, constitue une subvention déguisée et fait augmenter l'inefficacité.

租金回收不足减少了政府的收入，造成变现补贴、效率低下。

Le Comité note qu'au cours de certaines périodes il peut ne pas y avoir de plus-value en capital.

小组注意到，某些时期内可能并不存在资本增值。

Nous devons utiliser plus efficacement le temps et les ressources, en déterminant quelle est la plus-value de chaque organisme.

时间和资源应当更有效地用于确认每个组织能提供的增加值。

Niigata désigne cette dernière réclamation comme étant une réclamation au titre de la «valeur en cours» («value under process»).

Niigata将后一项索赔称为“制造中价值”。

Dans l'exemple précité, une telle plus-value serait l'installation d'un système de climatisation plus moderne dans le bâtiment de remplacement.

样例的新建筑物中安装新型空调系统就是这种自愿改的一例。

Le Comité estime que les ajustements pour «valorisation» peuvent, par définition, inclure une plus-value «délibérée» ou «involontaire», selon le cas.

小组认为，“改良”作的调整定义可以视案件事实而包括“自愿”和/或“非自愿”改。