Le versement des indemnités aux familles des personnes mortes dans l'exercice de leur fonction sera assuré.

做好因公殉职人员抚恤。

Autre divergence celle porte sur le lien entre le versement des aides et le respect de l'Etat de droit.

另一个分歧是关于补助贷和尊重法治国之间的联系。

En cas de retard du délai de livraison sur le contrat définitif, l'acheteur pourra prétendre au versement de pénalité auprès du promoteur.

当交房晚于最终合同上的期限时，买方可以要求发起人支付罚金。

Des frais sont aussi prélevés à chaque versement, mais ils sont négociables.

每付时也会抽取费用，但是可以协商此费用。

Oui... Mais alors c'est possible de transférer mon premier versement sur la prochaine réservation ?

对，但是可不可以把我之前的交费作预约的缴呢？

Vous pourrez y faire des versements, retirer de l’argent liquide et recevoir ou faire des paiements par carte dans les magasins ou sur internet.

通过此, 在商场或者网上存，提现，还有收付。

La statistique a calculé que la France à elle seule fait tous les ans à l’Atlantique par la bouche de ses rivières un versement d’un demi-milliard.

根据统计学的计算，仅法国一国每年就从它的河流倾入大西洋五亿法郎。

Et, pour faire passer les 150 millions manquants Manuel Valls avait alors validé le remplacement de la dotation générale par le versement d'une part de la TVA.

了弥补缺少的1.5亿欧元，Manuel Valls用一部分增值税的项取代了一般赠。

Il nous faut absolument assurer le versement ponctuel et intégral des pensions de retraite aux quelque 300 millions de personnes qui y ont droit.

全国近3亿人领取养老金，必须确保按时足额发放。

Elle conduit au versement d'un capital à un bénéficiaire après le décès de l'assuré ou au versement d'un capital ou d'une rente à l'assuré s'il est vivant à une certaine date.

它就是在投保人去世之后会交给指定受赔人一定的金额，如果投保人够活到一定的年龄，那保险公司将向他本人一性支付笮钱或向他逐年支付年金。

L'employé : Eh bien, vous pouvez ouvrir un compte « Monola » . Vous faites des versements libres, et à la fin de l'année, on calcule les intérêts. Pour le moment, ils sont de 3,2 %.

好的，可以开个Monola账户。付自由，年底还有利息。现在的利息是3.2%。

Avant la fusion des régions, les budgets étaient composés notamment de versement de l'Etat Et d'une fiscalité propre, seule recette fiscale sur laquelle les régions pouvaient jouer.

在地区合并之前，地区预算主要包括国家的拨和适当的税收，地区只控制的税收收入。

Ils tombent d'accord sur la cession de Hong-Kong et le versement de 6 millions de dollars aux britanniques.

Ou plus récemment, la fin du versement de 25 millions de dollars d'aide aux hôpitaux de Jérusalem-Est.

Versement correspond à la rémunération un service rendezvous.

Et bien, je vois que le premier versement de vos indemnités va bientôt arriver.

L’ONU a débloqué un fonds d’urgence de 25 millions de dollars et lancé un appel au versement de 300 millions pour aider les victimes.

Pour Patrick Pouyanné, cesser ces versements équivaudrait à lâcher les employés de sa filiale locale et les exposer au " travail forcé" .

Environ vingt mille personnes bénéficient de cette campagne de versement d’un revenu universel, la plus importante jamais réalisée dans le monde selon l’ONG.

Les États-Unis vont mettre un terme au versement de 25 millions de dollars en aide réseau hospitalier de la partie orientale de la ville.