Cette plante a la vertu de guérir telle maladie.

这种植物种病。

Hypocrisie est un hommage que le vice rend a la vertu.

虚伪是恶善敬意。

Les mains se lâchent et voilà, chacune en vertu du passé continuera seule la route.

牵着手松开了，每个人都只是独自继续自己路。

Nos vertus ne sont, le plus souvent, que des vices déguisés.

我们美德通常只不过是经过乔装改扮罪恶。

Je récapitulerai brièvement les vertus de notre projet de résolution.

让我简短扼要总结一下本决议草案优点。

De vin, de poésie, ou de vertu à votre guise, mais enivrez-vous!

美酒，诗歌，美德，或随您所便，总之赶紧沉醉吧!

Car l’amour est une vertu d’indulgence ,de pardon et de respect de l’autre .

因为爱是宽容，是原谅，是他人尊重。

Elles ne sont pas juridiquement contraignantes en vertu du droit international.

这些准则不具有国际法法律约束力。

Une telle aide est interdite en vertu de la législation australienne.

澳大利亚法律禁止提供这种支助。

C'est pourquoi, la Belgique croit profondément aux vertus du multilatéralisme.

这就是比利时坚信多边主义价值原因所在。

En Estonie, la maternité est protégée en vertu de diverses lois.

母性受到爱沙尼亚不同法律保护。

En vertu de leurs bonnes relations, et je pense que nous ferons très bien.

凭借这些人良好关系，我相性我们会做很好。

Quel écrivain, dès lors oserait, dans la bonne conscience, se faire prêcheur de vertu ?

从此，哪个有着自知之家还敢自诩为道德说教者？

Elle prévoyait le remboursement anticipé des sommes dues en vertu du contrat.

合同落空条款规定需加快支付合同之下应付款项。

Les règles établies en vertu de cette loi sont excessives et casuistes.

该法有关规定过分而带有诡辩。

En conséquence, ses allégations sont irrecevables en vertu de cette disposition.

因此，根据该条规定，他申诉不可受理。

Précédemment, ces conflits étaient réglés en vertu des us et coutumes traditionnels.

以往，这些冲突按照传统习惯和规则解决。

Le présent rapport a été établi en vertu de cette décision.

本报告即根据该决定编写。

Le présent rapport est le trente-septième présenté en vertu des directives susvisées.

本报告是根据上述准则提交第三十八次报告。

Ce navire sera exploité en vertu d'un contrat clefs en main.

此船将按照商业性统包合同运。