Arrivée à l’échéance de la vulgarité, ma grand’mère tâchait de la reculer encore.

一触及流传甚广的作品，的外祖母就千方百计稽古溯源。

Les femmes, se disait-il, doivent nous apparaître dans un rêve ou dans une auréole de luxe qui poétise leur vulgarité.

他想女人该当梦中出现或者一种豪华的光环中出现，使她的庸俗变得有诗意。

À quoi bon venir sous ces arbres, si rien n’est plus de ce qui s’assemblait sous ces délicats feuillages rougissants, si la vulgarité et la folie ont remplacé ce qu’ils encadraient d’exquis.

当年聚集这优雅的叶丛底下的人现都已烟消云散，庸俗和愚蠢取代了它一度荫庇的精巧优美，再到这些树底下来又有什么意？

Mais au moment d’en faire l’emplette, et bien que la chose représentée eût une valeur esthétique, elle trouvait que la vulgarité, l’utilité reprenaient trop vite leur place dans le mode mécanique de représentation, la photographie.

可是当她去选购时，虽然照片上的内容不乏审美价值，她总觉得照相这种机械复制方式，让平庸和实用过于迅速地得其所了。

Ce don mystérieux n’implique pas de supériorité dans les autres parties de l’intelligence et un être d’une grande vulgarité, aimant la plus mauvaise peinture, la plus mauvaise musique, n’ayant aucune curiosité d’esprit, peut parfaitement le posséder.

这种神秘的天赋并不意味着别的方面具有超群的智力。一个喜欢最拙劣的绘画、最拙劣的音乐、没有任何精神求的、俗不可耐的人也完全可以具有这个天赋。

[Présentateur] Oula oh ! Deuxième point de pénalité pour vulgarité !

J'ai quelque chose d'encore plus vulgaire, donc, on monte un peu dans la vulgarité.

Qu'en dit-on ? interroge sa compagne. Des vulgarités, sans doute.

Avec son rival le plus sérieux, Donald Trump, il partage le gout pour la provocation sans toutefois tomber dans la vulgarité du milliardaire.

Le pire, c'est cette mondialisation brutale, avec toutes ces violences, ces inégalités, ces injustices, ces égoïsmes, ces arrogants, c'est vulgarité assez richesse et spéculation et cetera.

Qui est ce Ted Cruz ? C'est un homme, qui, tout comme Donald Trump, se situe très à droite dans le camp républicain... mais sans tomber dans la vulgarité d'un Donald Trump.