En plus, c'est vraiment très dur de rester silencieux.

况且，要保持安静真很难。

Son instinct l'incitait à faire le moins de bruit possible.

哈利凭直觉就明白应该量保持安静。

Mais attention, à la bibliothèque, il faut impérativement être silencieux.

在图书馆里，你必须保持安静。

Souvent dans les musées, les gardiens demandent à garder le silence.

在博物馆里，守卫经常要求保持安静。

Si tu restes tranquille, je te parie que tu pourras entendre toutes sortes de bruits.

保持安静话，保证你能够听到各种各音。

C'est pourquoi nous devons observer le plus grand silence.

这就是为什么需要可能保持安静。

Vous n’allez jamais voir une abeille tranquille dans un champ alors que son essaim brûle.

你永远不会看到一只蜜蜂在自己蜂燃烧时保持安静。

C'est important de les admirer mais de rester discret quand on les visite.

欣赏它是重要但是当参观时候要保持安静。

Alors maintenant, restons le plus silencieux possible.

所以，现在量保持安静。

Madame Bavarde, pour la dernière fois, je vous en prie, faites silence.

唠叨女士，最后再说一次，请保持安静。

Calmez-vous, Ned, dis-je au bouillant harponneur, la colère ne mènerait à rien.

“让自己保持安静，”劝慰着怒气冲冲尼德，“愤怒并不是解决问题最好方法。”

La plupart d'entre eux se tiennent tranquilles : ils ne sont plus que l'ombre de l'ancienne Comancheria.

大多数人都保持安静：他已经不再是古老卡曼契人了。

Je reviendrai vous chercher lorsque tout sera prêt, dit le professeur McGonagall. Attendez- moi en silence.

“等那边准备好了，就来接你。”麦格教授说，“等候时，请保持安静。”

D’un doigt qu’il porta à ses lèvres il lui fit comprendre de maintenir le silence. Elle n’en fit rien.

胡安把一根手指竖到了嘴唇前，示意她保持安静。苏珊就一动不动地坐在那里。

Par conséquent, tu peux même décider de garder le silence et de ne parler à personne de ta situation douloureuse.

因此，你甚至决定保持安静并且不和别人讲你痛苦处境。

La porte du corral fut ouverte. Jup et Top, qui savaient se taire à propos, se précipitèrent en avant.

畜栏门开了。杰普和托普知道什么时候应该保持安静，它在前面引着路。

En ce moment, Top, qui avait été fort calme jusqu’alors, donna des signes d’agitation.

托普一直保持着安静；这时候忽然显得急躁起来。

Alors, il faut ménager son corps en restant au calme, à l'ombre et au frais, en buvant régulièrement de l'eau.

所以，需要通过保持安静，待在阴凉处，定时喝水来保护身体。

Les élèves doivent rester parfaitement silencieux et concentrés pour ne pas rater le moindre mot.

学生必须保持完全安静并集中注意力，以免错过任何一个单词。

Loïc. - Deux sachets de sel de bain? - Non. Chut! Tais-toi.

- 洛伊奇。- 两包浴盐？- 不。保持安静！保持安静。