L’élégant de province portait les éperons plus longs et les moustaches plus farouches.

外省佳公的刺马距比较长，髭须也比较粗野。

C'est à cette période qu'elle rencontre Alfred de Musset, un écrivain dandy, c'est-à-dire très élégant.

正是在这个时期，她遇缪塞，一位花花公，意思是非常优雅。

C'est donc ultra spécifique : le lapin, c'est le libertin qui a recours aux prostituées.

因此，它的意思非常明：指的是找妓女的花花公。

Et je vous laisse donc avec ce bêtisier.

所以我把这个花花公留给你们。

Il a mis un haut dandy et un bas de jogging !

他穿上花花公上衣和慢跑裤！

J'ai fait un hand spinner et un mec qui dab.

我做一个手旋转器和一个花花公。

Décadent, provoquant, mais toujours élégant. Bowie, c’est un vrai dandy.

颓废，挑衅，但仍然优雅。鲍伊是一个真正的花花公。

Monsieur, l’innocence est sa couronne à elle-même. L’innocence n’a que faire d’être altesse. Elle est aussi auguste déguenillée que fleurdelysée.

先生，天真本身就是王冕。天真不必有所作为也一样是高尚的。它无论是穿着破衣烂衫或贵为公王孙，总是同样尊贵的。”

Et pour ses photos dans des revues pour les hommes comme Playboy, Young magazine, ou Friday .

还有他在《花花公》、《年轻杂志》或《星期五》等杂志上的照片。

Pour leurs futures chansons, le groupe de dandies est venu chercher l'inspiration dans le plus grand musée du monde.

为他们未的歌曲，这群花花公世界上最大的博物馆寻找灵感。

Pas chez tout le monde, c'est un mot précieux, mais c'était le mot des dandys et qui parlaient du dandysme.

不是对每个人说， 这是一个宝贵的词，但它是花花公和谈论花花公的人的词。

Le monument du dandy Oscar Wilde, aujourd'hui ceint d'une vitrine, a croulé sous les traces de baisers, très longues à effacer.

花花公奥斯卡-王尔德的纪念碑现在被一个玻璃柜包围着，在亲吻的痕迹下已经倒塌，而亲吻的痕迹需要很长时间才能抹去。

Car Valérie Lemercier confronte une variété d'archétypes, le jeune gay épanoui côtoie le vieil homo repenti de son passé hétéro ou le dandy raffiné dégoûté par les femmes.

因为瓦莱丽·勒梅西埃对各种典型形象进行对比，年轻的开朗同性恋和曾经的异性恋者的老同性恋并存，或是厌恶女性的精致花花公。

Ils se dépêchèrent de retourner à la tour de Gryffondor, passèrent devant les trolls, donnèrent le mot de passe à la grosse dame et se précipitèrent dans la salle commune.

他们经过保安侏儒，向胖夫人说口令（“花花公哥儿”），然后攀上肖像画上的洞公共休息室。

Ce trésor mettait parfois des semaines à arriver, souvent avec le papier déchiré, le paquet de café éventré et sans le magazine « Playboy » , confisqué par le douanier.

包裹有时需要数周时间才能达，包装纸常常被撕破， 咖啡被撕开，而且没有《花花公》杂志，它被海关官员没收。

Oui, c’est ça, on sait que l’amour du travail ne t’étouffe guère. Tu crèves d’ambition, tu voudrais être habillé comme un monsieur et promener des catins en jupes de soie. N’est-ce pas ?

“是呵，没错儿，大家都晓得你绝计不想干活儿。满肚野心，要像公哥一样的穿戴、要穿绸披缎的小娼妇陪着逛游，不是吗？

Au premier étage, il y avait d'abord la chambre de « Madame » , très grande, tendue d'un papier à fleurs pâles, et contenant le portrait de « Monsieur » en costume de muscadin.

一上二楼，就是“太太”的卧室，非常高大，裱糊一种浅淡颜色花朵的墙纸，挂着麝香公装束的“老爷”的画像。

S’ils étaient plus riches, on dirait : ce sont des élégants ; s’ils étaient plus pauvres, on dirait : ce sont des fainéants. Ce sont tout simplement des désœuvrés. Parmi ces désœuvrés, il y a des ennuyeux, des ennuyés, des rêvasseurs et quelques drôles.

假使他们更有钱一些，人家会说“这些都是佳公”；假使他们更穷一些，人家也会说“这些都是二流”。这种人干脆就是些游民。在这些游民中，有恼人的，也有被人恼的，有神志昏沉的，也有丑态百出的。