Elle avait la peau brûlante, les battements du sang tumultueux et saccadés.

她的皮肤发烫，脉搏紊乱不稳。

Et en plus quand j'ai mis la main, ça brûlait !

然后把手放在自己身上，它在发烫！

La jeune femme ôta alors rapidement ses mains, comme si le crâne était brûlant.

少女两手同时快速松开，好像那个头颅发烫似的。

– Salut, dit Harry qui sentit son visage s'embraser.

“你好。”哈利说，感觉到自己的脸热得发烫。

J'ai attendu. La brûlure du soleil gagnait mes joues et j'ai senti des gouttes de sueur s'amasser dans mes sourcils.

等着，太阳晒得两颊发烫，觉得在眉峰上。

Il a eu chaud dans la voiture.

- 他在车里发烫。

Mais au bout de quelque temps, j'avais la bouche brûlée par l'amertume du sel. Marie m'a rejoint alors et s'est collée à moi dans l'eau.

可是玩了一会儿，的嘴就被盐水烧得发烫。玛丽这时游到身边，贴在身上。

J'avais bu près d'un litre de vin et j'avais très chaud aux tempes. Je fumais les cigarettes de Raymond parce qu'il ne m'en restait plus.

喝了将近一升的酒，觉得太阳穴发烫。抽着莱蒙的烟，因为的已经没有了。

Cette fois-ci, son engourdissement avait disparu, mais la douleur était revenue : sa tête et ses articulations la faisaient souffrir et son haleine était bouillante.

这时麻木消失，痛苦的感觉出现了：头和四肢的关节都很痛，嘴里呼出的气是发烫的。

Et elle montrait une conviction superbe, certaine de le guérir, rien qu’à rester autour de lui et à le toucher de ses mains, dans les heures de fièvre.

她自信必能把他治好，当他浑身发烫的时候，她只要坐在他身边抚摸他的手，就可以兔除他的痛苦。

D’Artagnan avait ôté son feutre et n’avait pas mis son manteau ; il trouvait plaisir à laisser ruisseler l’eau sur son front brûlant et sur son corps agité de frissons fiévreux.

达达尼昂不但没有披上斗篷，他连毡帽都脱了；他乐意让雨水顺着发烫的前额和烧得颤抖的身体流个痛快。