Ils viennent s’ennuyer ici pour ma fille.

为了我女儿到这儿。

Il ne sera pas malheureux du tout sur la Lorraine.

到洛林号上去不会。”

Je ne crois pas que tu veuilles me faire de la peine.

你总不至于要我吧。”

Mes frères, ayez pitié ! voyez comme on souffre autour de vous. »

我弟兄们，发发善心吧！看看你们四周人多么！”

Eh bien ! pas une semaine, pas une journée, pas une heure sans accablement.

好吧！你便不会有一个星期，不会有一天、不会有一个钟点不吃苦。

Marthe et moi, nous serions victimes d’une situation qui ne nous regardait pas le moins du monde ?

难道要马尔塔同我一齐，虽然我们对这件事一点关系也没有？

Bon ! major, reprit Paganel, mais si c’est pour être cuit vivant !

“你想得倒不错，少校，”地理学家又开口了，“把你放在锅里煮烂，不一样吗？”

Il souffrait affreusement de ne plus l’aimer, de ne plus la respecter et de la torturer.

他因为自己不再爱她而痛苦不堪，因为不再尊敬她，使她而痛苦不堪。

Encore si ce que les curés racontent était vrai, si les pauvres gens de ce monde étaient riches dans l’autre !

“但愿本堂神甫话是真，今世，世能够享福！”

À force d’avoir souffert et fait souffrir les autres, sa douleur agressive et vengeresse s’était fatiguée, comme une lame émoussée.

由于自己遭和让别人，他咄咄逼人痛苦和报复心已经疲惫了，像一把磨光了。

Mais eux, je peux vous dire qu'ils morflent.

可宝宝们是真在。

Enfin, que voulez-vous ! nous sommes nés pour souffrir, comme dit saint Paul. Mais, M. Bovary, qu’est-ce qu’il en pense ?

但这有什么办法呢？我们生就是，圣·保罗不是说过吗？不过，包法利先生怎么说？”

Si seulement il avait pu ne pas la faire souffrir ; mais il ne le pouvait pas non plus, souffrant toujours lui-même.

要不，那怕只是不再叫她也好，可是他也办不到。

Il se disait, torturé et satisfait pourtant : « Doit-elle souffrir en ce moment, si elle sait que je l’ai devinée ! »

他痛苦与欣慰交织地想：“她这会儿该在，要是她知道我猜到了！”

Ecoutez voir Amélie, ça fait deux mois que c'est fini entre eux, là, et il vient ici tous les jours, c'est qu'il aime souffrir!

听我说，艾米丽，他俩分手已经两个月了，就在那儿，他每天都坐在那个位置。他自己爱怪谁呢！

On a donc ces jolies galettes qu'on peut bien entendu empiler en mettant un peu de farine pour éviter que ça colle, sinon ça va être la galère.

我们得到了这些漂亮饼，当然了，我们可以把它们叠放在一起，但要加点面粉，避免它们互相粘在一起，否则话，我们就得了。

Pour Martin, il était fermement persuadé qu’on est également mal partout ; il prenait les choses en patience. Candide, Martin, et Pangloss, disputaient quelquefois de métaphysique et de morale.

玛丁认定一个人到处都是，也就耐着性。老实人，玛丁，邦葛罗斯，偶尔谈玄说理，讨论讨论道德问题。

Je ne me moquerai pas de vous, Germain, parce que vous êtes dans la peine et que je ne veux pas vous y mettre davantage. Serait-ce point la Fanchette ?

“我不会笑话你，热尔曼，因为你在，我不想再加重。她是不是芳舍？”

Déjà vous pouvez suivre les traces d’animaux, les signes de végétations, remonter des canyons, et chercher des zones humides, mais c’est épuisant et vous n’êtes clairement pas là pour souffrir.

您可以沿着动物足迹，植被迹象，走上峡谷，寻找湿地，但这很累人，你显然不是。

Pierre eut un remords et se reprocha de faire souffrir les autres de sa mauvaise humeur : — Non, va, pour une fois, tu peux le boire ; mais n’en abuse point et n’en prends pas l’habitude.

皮埃尔有点后悔，责备自己脾气不好，因而让别人。“不，喝吧，一次能行；可是不要过份，而且不要养成习惯。”