perpétuer

Depuis 1935, ce restaurant perpétue la belle tradition de la gastronomie française.

自1935年以来，这家一直延续着法国美食的优良传统。

Les dispositions réglementaires permettaient que ces traditions se perpétuent.

上述法例条文使这些传统做法得以保持。

On ne saurait accepter que la situation actuelle se perpétue.

再也不能让当前的局势持续下去了。

Pauvreté et sous-développement se perpétuent ainsi mutuellement en un cercle vicieux.

这导致了贫穷与不发达状况的恶性循环。

Il se peut même que l'on perpétue ainsi les préjugés raciaux.

而这一结果实际上可能使人们的种族偏见难以消除。

La violence a aggravé la pauvreté et l'a utilisée pour se perpétuer.

暴力剧了贫困，并利用它来使自身无限延续。

Depuis 1926, la tradition se perpétue au rythme des saisons pour votre plus grand plaisir.

从1926年开始，我们的传统在快乐中一代代延续下去。

Nous ne pouvons pas accepter un protectionnisme agricole qui perpétue la dépendance et le sous-développement.

我们不能接受使依赖和不发达永久存在的农业保护主义。

L'exploitation illégale demeurait l'une des principales sources de financement des groupes qui perpétuaient le conflit.

非法开采依然是参与制造冲突的团伙获取资金的主要来源。

Demeure déterminée à perpétuer l'esprit de Bangkok en vue de renforcer encore la coopération multilatérale.

决心保持“曼谷精神”，强多边合作。

Ceux-ci perpétuent souvent naturellement et se prolongent.

这些冲突往往变成自我延续持久，无法停止。

La fiscalité peut perpétuer les inégalités entre les sexes.

税制可能使两性不平等情况长期延续下去。

Il ne faudrait pas figer et perpétuer les asymétries.

这种差距不应该被固定并永远继续下去。

Le protectionnisme, en effet, ne fait que perpétuer l'inefficacité.

保护只能使无效率的情况长久存在。

C'est une anomalie qui ne peut pas se perpétuer.

这是一种不能永久化的异常情况。

On ne saurait laisser se perpétuer une situation aussi intenable.

再也不能允许这种站不住脚的局势继续下去了。

Cette situation contribue directement ou indirectement à perpétuer ces pratiques.

这种态度直接或间接地助长了这种做法。

Ces magazines tendent à perpétuer une vision stéréotypée de la femme.

这些有助于导致对妇女抱有成见。

Ils l'ont fait pour créer et perpétuer de nouveaux faits accomplis.

他们这样做，是为了造成和维持新的既成事实。

Les systèmes fiscaux peuvent créer et perpétuer les disparités entre les sexes.

征税制度可以产生两性不平等并使其永久化。