Et les graines d'anis, c'est comme des boules de neige qui grossissent, qui grossissent, qui grossissent.

茴香籽会像雪球一样变大、变大、变大。

La fourmi a grandi! Je répète, la fourmi a grandi!

蚁人变大了！重复，蚁人变大了！

Le mot " enfler" , ça veut dire grossir ; enfler, grossir, devenir plus gros.

“enfler”意味着变大；膨胀、扩大、变得大。

Le murmure de la foule grossit, fut un moment très fort, s'éloignait.

群众的呢喃变大了，有一时很响，随后又远了。

Alors c’est maintenant qu’il faut prier Dieu pour que cela continue.

“现在我们就要向上帝祈祷，让雨不要再变大了。”

Le beau plumeau. Je sais ce qui va rendre mon bouquet encore plus gros.

美丽的鸡毛掸子。我知道什么能使我的花束变大了。

Et on va vérifier les pignons de pin, regardez, ils commencent déjà à se torrifier.

来检查一下松果的熟度，你们看，松果已经开始变大了。

Il incarne l'homme fort dont les muscles grossissent lorsqu'il avale une boîte de conserve d'épinards.

他个强壮的男人，当他吞下一罐菠菜时，他的肌肉就会变大。

Elle avait grossi comme une tumeur, et cette tumeur venait de crever, éclaboussant tout le monde.

这痛苦像一个瘤子一样变大了，这肿瘤刚才破裂了，玷污了所有的人。

Cette formidable élasticité et amplifiée lorsqu'il secoue la tête, en utilisant toute la force de son corps.

当巨齿鲨摇头时，通过使用全身的力，颌的弹性会进一步变大。

Jean : Mon gros sac de sport donne-le à mon père, il a un peu grossit dernièrement.

我那个很大的运动包，就给我爸爸好了，它后面有点变大了。

Coupeau, trempé de sueur, fumait davantage, voilà tout. Sa bouche semblait plus grande, à force de crier.

古波汗流侠背，身上散发的热了。由于长时间大声喊叫，他的嘴也似乎变大了。

Le nuage grandit et atteint rapidement des proportions gigantesques, jusqu’à 15 km de haut et de large.

云朵变大，高度和宽度迅速达到一万五千米。

Je ne vais pas donner d'astuce pour avoir plus de poitrine parce que finalement les petits seins c'est très jolie.

我不会向你们提供让胸部变大的窍门，因为小胸也很美。

Donc on a ici le sens qu'on a les chevilles (la partie de notre corps) qui enflent, qui deviennent plus gros.

所以，这个表达的意思就脚踝变大。

Ils les ont fait naître, elles se développent, bientôt elles mourront tout comme une bête ou une plante, ou encore comme nous.

孩子们生起了火，火苗变大，不久，火苗将熄 灭，一切如动物和植物，甚至和我们一样。

La première impression de Ye Wenjie était que, bien qu'elles aient été formatées dans le même moule, il existait aujourd'hui de grandes différences entre elles.

叶文洁的第一印象就，与当年的整齐划一相比，她们之间的差异变大了。

Quelques décennies plus tard, James Starley modifie le vélocipède en grossissant la roue avant et en rapetissant la roue arrière. Il nomme son modèle le grand-bi.

几十年后，詹姆斯·史塔利对两轮自行车进行了改进，将前轮变大，后轮变小。他给自己的模型取名叫大轮车。

Pour la cuisson c'est assez simple, dès que vous voyez apparaître des bulles, laissez-les un tout petit peu lever et vous pouvez retourner pour cuire la seconde face.

煎饼非常简单，一旦你们看到有泡产生，让泡变大一点，你们可以翻一下饼来煎第二面。

L'une des propriétés les plus bizarres de l'eau, c'est quelque chose qu'on a tous déjà expérimenté, c'est le fait que quand l'eau liquide devint de la glace, son volume augmente.

水最奇怪的性质之一，其实我们都有过这样的经历，那就当液态水变成冰后，体积会变大。