Ils arrivaient à huit heures bien juste, et se retiraient avant le coup de onze.

他们准八点钟，敲十一点以前告退。

Puis il salua une seconde fois le vieillard et sortit.

然后他向老人鞠一躬，告退出去。

Permettez-moi de me retirer. Je suis obligé de m’occuper d’une longue et triste correspondance.

“对不起，我先告退，有些极不愉快的长信要写。”

Et saluant M. Noirtier, elle se retira.

她向诺瓦蒂埃先生鞠躬告退。

Maintenant, monsieur, demanda Morrel, ordonnez-vous que je me retire ?

“现在，”莫雷尔说，“您是要吩咐我告退吗？”

L’heure de se retirer arriva. D’Artagnan prit congé de milady et sortit du salon le plus heureux des hommes.

告退时间已。达达尼昂辞别米拉迪，带着一个男人最幸福的得意走出客厅。

Mais alors, dit d’Artagnan, je suis indiscret, vous avez besoin de repos sans doute et je vais me retirer.

“但既然这样，”达达尼昂说，“本人冒昧坦言，您也许需要休息，我就此告退。”

En ce cas, monsieur, dit madame de Villefort, je me retire à la fois reconnaissante et heureuse.

“那么，阁下，”维尔福夫人又说，“我就告退，我此时很感激，也很快活。”

Comment donc, dit Danglars, c’est tout simple ; c’est moi qui ai mal pris mon moment, et je vais me retirer.

“没什么，”腾格拉尔说，“是我的，我拜访的时间，我自愿告退。”

Les deux gardes acceptèrent courtoisement les excuses de d’Artagnan, et, comprenant que les quatre amis désiraient demeurer seuls, ils se retirèrent.

两位禁军彬彬有礼地接受达达尼昂的歉意，意会这四位朋友很想单独一聚，便起身告退。

Madame Putois offrit de se retirer, parce que, selon elle, il ne fallait pas jouer avec ça ; d’ailleurs, elle ne toucherait à rien, les morceaux ne lui profiteraient pas.

皮图瓦太太自愿告退，因为依她看不该与这个不祥的数目为伍；再说，即使她不走也吃不进什么东西，她不想冒犯什么。

Cette nouvelle, toute fausse qu’elle était, arrivait si singulièrement à la suite de deux malheurs du même genre, que les auditeurs se regardèrent étonnés et se retirèrent sans dire une parole.

这个消息虽然是编造的，但是紧跟着那两件同样的不幸事件之后宣布出来的，显然把听的人惊呆，他们一言不发地告退。

C’était ce que voulait savoir le visiteur, ou plutôt c’était tout ce que paraissait savoir l’Anglais. L’agent se leva donc, et, après avoir salué lord Wilmore, qui lui répondit avec la roideur et la politesse anglaises, il se retira.

来客想打听的事情已完，说得更确切些，那个英国人所知道的事情似乎尽止于此。警察总监的使者站起身来告退，向威玛勋爵鞠一躬，威玛勋爵也按英国人的礼数硬梆梆地还他一礼。