L’homme est une profondeur plus grande encore que le peuple.

人心的深度，大于人民。

Crois en toi. Tu vaux bien plus que ça quand même.

你要相信自己。你的价值远大于此。

Le logiciel pouvait tenter de décrypter n'importe quelle information dont le niveau de confiance était supérieur à B.

这个软件能对识别度大于B的信息进行试译解。

Quand un Etat dépense plus d’argent qu’il ne gagne, il est obligé d’emprunter de l’argent aux banques.

当国家支出大于收入时，它就必须向银行借钱。

Comme nous venons de le dire, leur malheur fut plus grand qu’eux. Ils s’effacèrent à l’horizon.

如我们刚才所说的，他们的不幸大于他们自己。他们消失在地平线上了。

C'était non seulement beaucoup plus que tous les transmetteurs de communication existants, mais aussi que tous les transmetteurs radars.

这不仅远大于所有的通讯射功率，也大于所有的雷达射功率。

Si le résultat des 2 chiffres est plus grand que 11, tu dois ajouter la différence sur le dessus du paquet.

如果两个数的结果大于11，就要把差额加到最前面。

Si un signal atteignait A, cela signifiait que la probabilité que la transmission contienne une information intelligente était supérieure à quatre-vingt-dix pour cent.

如果达到A，波段包含智能信息的可能性就大于百分之九十。

Si un signal atteignait le niveau rouge, cela signifiait que la probabilité que la transmission contienne une information intelligente était supérieure à quatre-vingt-dix pour cent.

如果达到红色，波段包含智能信息的可能性就大于百分之九十。

C'est d'ailleurs parce que la vitesse de la lumière est plus grande que celle du son que tu vois l'éclair apparaître avant d'entendre le tonnerre.

也为光的传播速度大于声音的传播速度，你才会在听到雷声之前看到闪电。

Regardez-la, cette vermine, la différence de technologie entre nous et eux est de loin plus grande que celle existant entre les Trisolariens et nous.

看看吧，这就虫子，它们的技术与我们的差距，远大于我们与三体文明的差距。

En réalité, la colonne d’eau serait d’une moindre hauteur, puisqu’il s’agit de l’eau de mer dont la densité est supérieure à celle de l’eau douce.

实际上，这水柱的高度最小的，为我们现在讲的海水，海水的密度大于淡水的密度。

Si la glace était plus dense que l'eau, elle coulerait au fond et le lac pourrait geler progressivement, avec de la glace qui s'accumule par le bas.

如果冰的密度大于水，冰就会流入水底，于随着底部的冰越积越多，湖泊会逐渐结冰。

Etonnamment, les membres inférieurs des Français ont grandi plus vite que le buste, probablement à cause d'un excès de protéines (lait, oeuf, viande, poisson) dans l'alimentation.

令人惊奇的法国人的下肢增长幅度大于上身，这可能与食品中摄入了太多的蛋白质（奶、蛋、肉、鱼）有关。

Dans ce graphique, ce qui a triplé et que l’on appelle obésité, c’est le nombre de personnes ayant un Indice de masse corporelle, IMC, supérieur à 30.

在这张图中，增加了两倍并被称为肥胖症，的身体质量指数，（IMC）大于30的人数。

Dans la base, le pouvoir politique de Lei Zhicheng était certes plus important que celui de Yang Weining et c'était lui qui prenait toutes les décisions finales.

在基地，雷志成的权力大于杨卫宁而各项重大事务政委有最终决定权。

On constate pourtant un certain déséquilibre : du côté français, il arrive souvent que les importations dépassent les exportations, ce qui met la balance des paiements en déficit.

法国方面，经常出现进口额大于出口额的情况，导致国际收支逆差。

Son antenne parabolique permet de couvrir une superficie de 20 acres, soit plus que la superficie totale couverte par tous les autres radiotélescopes du monde additionnés.

其收集能量的总面积约为20英亩，大于世界上其他切射电望远镜收集能量的面积总和。

Ils réalisent leurs sondages aux mois de juillet et décembre sur environ 1000 personnes de 15 ans et plus qu'ils estiment comme étant un échantillon représentatif de la population.

7月、12月，他们会对1000名左右大于等于15岁的人进行调查，他们认为该样本可以代表全国民众。

Notre plus grand défi, c’est de passer d’une mondialisation fondée sur la compétition à un modèle basé sur la coopération, où il sera plus rentable de protéger que de détruire.

我们最大的挑战在竞争的基础上，创造个保护大于毁灭的良好合作环境。