En six mois, la petite fille était devenue jeune fille ; voilà tout.

，小姑娘已经变成了少女，如是而已。

Ces mots sont ceux qu’André GIDE écrit dans son Journal à propos de la Bruyère.

在日记提及拉布吕耶尔时，安德烈·纪德如是写道。

Bernajoux n’était pas homme à se faire répéter deux fois un pareil compliment.

如此的恭维话，贝纳如是听不得人家重复一遍的。

Ainsi parlaient les chroniqueurs, et ce n'était pas leur métier d'en dire plus.

编年史家们作如是说，更翔实的记载就不属于他们的职业范围了。

Pour les enfants aussi, mettre un petit sirop à l'eau gratuit, qu'on va pas compter, quoi.

小孩子亦如是，放入加水糖浆，这是不收费的。

Dans son journal intitulé à soi-même, et sous-titré note sur la vie, l'art et les artistes.

在他的日记《致自己》，副标题《关于人生，艺术和艺术创作者的随笔》，画家如是说。

" C'est un prix pour l'Éthiopie, mais aussi pour tout le continent africain" , dit-il à son interlocutrice norvégienne.

“这是对埃塞俄比亚的奖励，也是对非洲大陆的奖励。”他如是回复来自挪威的通知。

C'est ce que dit l'Organisation météorologique mondiale.

世界气象组织如是说。

C'est ce qu'a indiqué aujourd'hui le président israélien Isaac Herzog.

以色列总统艾萨克赫尔佐格今天如是说。

C'est ce que nous dit un rapport de l'ONU sorti aujourd'hui.

今天发布的一份联合国报告如是说。

C'est ce que dit une étude du CEPII le Centre d'études prospectives et d'informations internationales.

前瞻性研究和国际信息心 CEPII 的一项研究如是说。

– Si le premier humain avait quinze ou seize millions d'années, je ne serais pas plus étonnée que cela, me dit-elle.

“如果第一人有1500万年或1600万年的历史，我也不会感到惊奇。”她如是回答。

« L’Offrande d ’un objet sacré témoigne de l’attachement éternel de deux âmes » , assurait la page 236 du recueil.

“献祭出一件圣物，就可以永远地联结两灵。”一本经书的第236页如是说。

On était resté bons camarades ; on était prêt à s’entr’aider dans l’occasion de toutes les façons possibles ; mais rien de plus.

大家仍是好朋友，彼此之间也有在必要时竭力互相帮助的准备，如是而已。

« Votre présence montre où sont vos priorités » , avait déclaré une porte-parole de l'actrice dans un communiqué, avant l'énoncé du verdict.

“你出现在哪儿，就表明你的优先事项在哪儿”，这位女演员的发言人在判决宣布前的一份通告如是说。

Sa rencontre, ce qu’on pourrait presque appeler sa conjonction avec le conventionnel G., lui laissa une sorte d’étonnement qui le rendit plus doux encore. Voilà tout.

他和那国民公会G．代表的邂逅——几乎可以说是他们的结合，只不过给他留下了一种使他变得更加温良的惊叹的回忆。如是而已。

Dans les prochains mois, dans nos salles de classe, dans nos hôpitaux, comme chez nos médecins en ville, vous verrez les premiers changements tangibles de la rénovation de notre école et de notre santé.

在接下来的几里，在法国的教室里，在如是城市医院的法国的医院里，你们将看到我们的学校和我们的健康的第一具体的变化。

« On va être très déçu si on espère qu'une [hausse des taux] va résoudre la congestion [de la logistique], l'inflation du gaz ou ce genre de choses » , estime Ludovic Subran, chef économiste d'Allianz.

" 如果我们认为【提高利率】就能够缓解【供应链】拥堵、燃气通胀或者类似的情况，那一定会大失所望的" ，德国安联保险公司的首席经济学家卢多维奇·苏博兰如是说道。

Mais l'affirmation selon laquelle un déconfinement trop souple aurait été le principal responsable de son terrible bilan est une invention. Tout simplement parce qu'il n’y a pas eu, à l’époque, de confinement, explique à Désintox l'historien Nicolas Beaupré.

但是她认为“解除隔离过于随便是造成众多死亡人数的主要原因”，这一主张纯属杜撰。原因很简单，因为当时根本没有采取过居家隔离措施，Nicolas Beaupré向Désintox如是解释道。

C’était une sorte d’étonnement hagard. Il regardait cela. Voilà tout. Mais quelle était sa pensée ? il eût été impossible de le deviner. Ce qui était évident, c’est qu’il était ému et bouleversé. Mais de quelle nature était cette émotion ?

那只是一副凶顽而又惊骇的面孔。他望着，如是而已。但是他的心境是怎样的呢？那是无从揣测的。不过，他受到了感动，受到了困扰，那是很显明的。但是那种感动究竟属于什么性质的呢？