Elle parla de nouveau. Sa voix était tellement calme.

她又说话了。她的声音是如镇静。

La poussée des eaux fut telle que le Nautilus dévia.

海水涌得如凶猛，使“鹦鹉螺号”也发生了偏向。

Merci de nous accueillir de manière si spectaculaire.

感谢你们如隆重欢迎们。

Jamais elle n’avait ménagé sa vanité avec autant d’adresse.

她从未如巧妙照顾他的虚荣心。

C’est que si souvent elle avait été témoin de leurs joies !

它曾如经常目睹过他俩在一起时的欢乐情景！

Brûlez plutôt mon enfant que de le mettre ainsi cruellement en pièces.

与其如将它撕成碎片，不如烧毁的结晶。

Seulement, de la manière dont elle l’accomodait, elle était certaine de l’achever.

而且，她如护理他，包含从一而终的情意。

Si seulement il était aussi évident de savoir que quelque chose ne va pas du tout.

要是能如明显知道出了什么严重的问题就好了。

J’aurais une nouvelle édition du bonheur de mes cousines que je méprise si complètement.

有的将是那些表姐妹的、如彻底加以蔑视的幸福的新版本。

Je ne savais pas venir avec tant de hâte chez vous, Mercédès, pour y trouver un ennemi.

“如匆忙赶来，想不在这儿会遇一个对头。”

Sa beauté était si grande que notre homme ne put s'empêcher de l'embrasser.

她是如美丽，以至于们的男人不住吻了她。

On comprend aussi que cette grille, si obligeamment ouverte devant Jean Valjean, était une habileté de Thénardier.

们也明白了这扇门如殷勤在冉阿让面前打开，是德纳第在耍手腕。

Ils ne savent pas comment réagir, quand quelqu’un qu’ils ne connaissent pas, est aussi sympa avec eux.

当陌生人，如热情对待他们时，法国人不知道该怎么办。

Triompher si complètement d’un penchant si puissant la rendrait parfaitement heureuse.

如彻底战胜了如强烈的倾慕，这使她感非常幸福。

On n'aura peut-être jamais aussi bien compris la fracture de l'Amérique.

们也许永远不会如深刻理解美国的分裂。

Ces gens ont travaillé si dur et ont eu un résultat si rapidement.

这些人如努力工作，如迅速取得成果。

Comment ces félins se retrouvent-ils si facilement dans des maisons?

这些猫科动物怎么会如轻易在家中落脚？

Alors, pourquoi ça matche aussi parfaitement entre ces 2 géants?

那么，为什么这两个巨头之间会如完美匹配呢？

C'est pour cette raison que, rapidement, tu ne trouves plus ta taille dans les magasins de vêtements.

正因为如，很快，你就在服装商店里找不你的码子了。

D'accord. Cette fois, c'est vraiment grâce à votre coopération si notre négociation se passe si bien. Merci beaucoup.

好的。这次多亏你们的合作谈判才进行如顺利，非常感谢。