Il convenait de l'évoquer avant d'en venir à l'examen du contenu du projet.

在审查法案内容之前提及它是恰当的。

Telle l’Hirondelle des rochers, qui porte si bien son nom.

像岩燕一样，被恰当地命名。

Choisis le bon adverbe pour t'en sortir.

选择一个恰当的副词来摆脱困境吧。

Qu'il tient la langue propre, juste, précise.

它对文字的使用十分恰当、准确、精确。

C’est un mauvais moment pour prononcer le mot amour.

现在不是提出爱字的恰当时候。

Parce que j'adore chercher les mots justes, écouter comment ils sonnent.

因为我喜欢寻找恰当的词语，聆听它们的声音。

Donc c'est un juste milieu à trouver aussi.

因此，也是一个需要寻找的恰当中间点。

Il est temps d'ajouter musique, bruitages et voix des comédiens.

然后在恰当的时候添加音乐、音效和演员配音。

Il prononçait ces noms-là sans cesse, à propos et hors de propos, avec la ténacité du droit.

些国名是他经常以公正无私的顽强态度不断提到的，无论提得恰当或不恰当。

Et le travail des concepteurs c'est de trouver le juste équilibre entre ces différentes caractéristiques.

设计师的是在些不同特性之间找到恰当的平衡点。

Difficulté, d'ailleurs, n'est pas le bon mot et il serait plus juste de parler d'inconfort.

不过，困难二字用得并不恰当，说不舒服也许更确切些。

Comment ils fonctionnent parce qu'en ce moment on entend des vertes et des pas mûres.

它们到底是如何运行的，因为个时候我们听到了一些不太恰当的言论。

Oh ! quant à cela, répondit l’abbé, immense, c’est le mot.

“哦，关于一点，”神甫说，“‘无限’用得很恰当。”

C'est donc le mauvais mot, le mot inapproprié, voire politiquement incorrect.

因此，是一个错误的词，不恰当的词，甚至是政治上不正确的词。

– Septième expression, c’est plutôt un verbe, c’est le verbe : « Poireauter. »

第7个表达，更恰当地说是个动词：Poireauter。

Et je pense que cette image de la femme qui est essentiellement mère est excessivement mauvaise.

我认为将女性形象局限于纯粹是母亲的形象是极其不恰当的。

Très bien, tout à fait convenable, avec un petit accent, mais je pense qu'il était sexy.

说得非常好，完全恰当，有一点口音，但我觉得很性感。

Je dis imprudentes, car la tête du savant ne pouvait comprendre les choses du cœur.

我说那话很不恰当，因为学者的头脑不能理解有关爱情的事。

C’est bien. Je prendrai Franz et Château-Renaud.

“好吧，那么我去邀弗兰兹和夏多·勒诺。他们办种事情是再恰当不过的人选了。”

Si vous ne le trouvez pas mauvais, je viendrai de temps en temps voir Cosette.

如果您认为没有什么不恰当，让我偶尔来看看珂赛特。