Les autorités continuent de rechercher un troisième auteur présumé.

当局正在搜捕第三名嫌疑犯。

Derrière, profitant du Printemps du cinéma, La Rafle voit sa fréquentation grimper de 11%.

趁着电影春天的东风，上周冠军《搜捕》本周下降一名，但上涨11%。

La recherche d'autres membres de la cellule se poursuit.

对该小组其他成员的搜捕仍在进行。

Quatre cas concernent des personnes arrêtées au cours d'opérations de bouclage et de perquisition.

四起案件事关在封锁和搜捕行动中逮捕的人。

Il a tué un des serveurs, qu'il soupçonnait d'être l'indicateur.

搜捕事件后，一名被怀疑的招待被雇主杀害。

L'armée israélienne a aussi lancé de vastes opérations de recherche et d'arrestation en Cisjordanie.

以色列军队还在西岸进行了大规模搜捕行动。

La police a lancé des recherches dans la zone, mais n'a pas trouvé la voiture.

警察在该地区大举搜捕，但没有找到辆汽车。

On a signalé des cas de rafles et d'expulsion de personnes.

据报告，居民们遭到搜捕，然后被驱逐出家园。

Au cours de l'année écoulée les forces d'occupation israéliennes ont également intensifié les rafles.

最近一年间以色列占领军还大规模进行搜捕。

Les terroristes arrêtés sont libérés au bout de quelques heures ou de quelques jours.

被搜捕的恐怖分子在几小时或几天内便获得释放。

Le même jour, il a attaqué la presse pour avoir décrit ces descentes.

当天晚些时候，联邦调查局又攻击了报道其中一起搜捕事件的新。

Le tout est calculé pour satisfaire aux exigences juridiques et répondre aux moyens de défense anticipés.

在此种情形中，检察官可确立需要搜捕何种证据的参数以及如何进行搜捕，以便不超越法律规定和防止预计出现的抗辩。

Un chiffre que La Raffle aura du mal à atteindre malgré un nombre de salles encore spectaculaire.

《搜捕》很遗憾可能很难达到300万的目标了，虽然上映影院数量依然众多。

La population vit dans la peur des rafles conduites de nuit, en général, par la police.

百姓生活在恐惧之中，害怕警察大多在夜间进行的搜捕。

Il a refusé aux personnes dont le foyer et le bureau avaient été envahis d'être présentes.

而且联邦调查局禁止在家庭和办公室遭到搜捕的当事人出面作证。

La Serbie a mis en place une équipe chargée de retrouver la trace des fugitifs du TPIY.

塞尔维亚已经设立一工作组，负责搜捕前南问题国际法庭在逃犯。

Elle l'a informé qu'elle recherchait un suspect de meurtre aux cheveux longs, et qu'il répondait à ce signalement.

他们告诉他，他们正在搜捕一名留长发的杀人嫌疑，而他就一名嫌疑犯。

Pendant qu'on la recherchait, l'enquête avait été suspendue, conformément aux dispositions pertinentes du Code de procédure pénale.

在对她进行搜捕期间，根据《刑事诉讼法》的有关规定，中止了调查程序。

La milice (police) abkhaze a effectué deux opérations de perquisition et d'arrestation dans la zone de sécurité de Gali.

阿布哈兹民兵（警察）在加利安全区进行了两次搜捕活动。

Les rafles menées par les forces d'occupation israéliennes ont continué de plus belle en Cisjordanie, notamment dans le nord.

以色列占领军在西岸，特别西岸北部的大规模搜捕行动从未停止。