On va s'attaquer au dressage de la table...Pendant que les messieurs s'activent en cuisine.

我们要搞定桌面摆设..先生们厨房里忙这段时间。

Le confort ne lui manquait pas, songea Harry en regardant autour de la pièce.

他无疑不缺乏物质享受，哈利看了看房间里摆设，想道。

Maman Coupeau et Gervaise parlèrent des Lorilleux, en mettant la table, dès trois heures.

三点钟时候，古波妈妈和热尔维丝一面摆设着桌子，一面议论着罗利欧夫妇。

Les meubles étaient renversés. Heureusement, les vitrines, solidement saisies par le pied, avaient tenu bon.

里面摆设翻倒了。些玻璃柜脚很稳当，还地站里。

La peinture abstraite et le rocher constituaient les seuls accessoires de la pièce.

抽象画和方石，是这里仅有两件摆设，除此之外，小房间里什么没有。

Je sortis de ma chambre. Prudence, debout, regardait les quelques curiosités de mon salon; Marguerite, assise sur le canapé, réfléchissait.

我走出卧室。普律当丝站着观赏我会客室里几件摆设，玛格丽特坐沙发椅里沉思。

Mais hélas, ce bric-à-brac patrimonial est poreux, et des trésors s'en échappent dit le Monde, dans des échanges, des ventes, une gestion hasardeuse, pire peut-être ?

但是， 遗憾是， 这种小摆设漏洞百出， 《世界报》 说，交易、 销售、 风险管理方面， 宝藏正流失，也许更糟？

Adèle : Attention, ça se casse… C'est en verre. Ça ne sert à rien, mais je l'aime bien ! C'est un bibelot à valeur sentimentale, c'est Étienne qui me la offert.

小心，会打碎......这是玻璃。什么用也没有，但是我很喜欢！就是个感情上小摆设，艾迪安送我。

Tatouages, voyages, collections de bibelots, logos d'entreprises ou héros de manga… tout a sa place dans un musée, qui reste un lieu vivant qui confronte le passé et le présent !

纹身，旅行，小摆设收藏品，企业标志或漫画英雄… … 一切有其博物馆位置，博物馆仍然是一个把过去和现对立起来生动场所！

Adèle : Ça se comprend aussi. Mais un jour, Valentine, j'aimerais te faire partager ma joie de collectionner les objets. Le mois dernier, par exemple, j'ai acheté toutes sortes de bibelots extraordinaires.

可以理解。但是有一天，瓦伦蒂娜，我要和你分享我收藏乐趣。比如上个月，我买了各种各样特别小摆设。

Ah ! vous êtes marié ! dit le prêtre avec une sorte d’intérêt, et en jetant autour de lui un regard qui paraissait estimer à sa mince valeur le maigre mobilier du pauvre ménage.

“么，您结婚了！”教士很感兴趣地说道，边说边环视室内简陋家具和摆设。

Mais l’usage du « Mr » , s’il était inutile, était clair. Il n’en était pas ainsi d’un autre qui, le jour de ce déjeuner, me fut révélé, mais non pourvu de sa signification.

“Mr”尽管只是摆设，但含义一目了然，而吃饭一天我见到另一个礼仪却令人费解。

Ce n’était pas seulement l’ameublement du salon d’Odette, c’était Odette elle-même que Mme Cottard et tous ceux qui avaient fréquenté Mme de Crécy auraient eu peine s’ils ne l’avaient pas vue depuis longtemps à reconnaître.

如果戈达尔夫人以及克雷西夫人旧日朋友长时间没见到奥黛特，么他们一定很难认出奥黛特客厅摆设，甚至很难认出奥黛特本人。

Certes, elle avait la prétention d’aimer les « antiquités » et prenait un air ravi et fin pour dire qu’elle adorait passer toute une journée à « bibeloter » , à chercher « du bric-à-brac » , des choses « du temps » .

当然，她自称爱“古董”，说起她喜欢花整天工夫到寄售店去“收集小摆设”，去搜寻“古玩”时候总是眉飞色舞。