Ce que je vous propose c'est un pti dégradé.On partirait sur un 0,5.

我提议小改动下，我们将从0.5弧度开始。

Il est resté inchangé depuis, hormis des modifications mineures.

从那以后，除了些小改动之外，它直保持不变。

Normalement, une marque, on ne touche pas le logo parce que c'est le repère ultime.

通常情况下，我们不会改动牌的logo，因为这是最终的标记。

Alors, à demain Monsieur, je vous présenterai les modifications que j'ai apportées à notre projet.

那么，明天见，到时我再向您说明我对计划所作的改动。

Et pareil, si vous avez beaucoup plus à compléter, n'hésitez pas à bien refaire la ligne.

再说遍，如果您还有很多改动，请画出轮廓先。

Et dans le coupé-décalé, on coupe et on décale.

而在coupe-décalé中，我们进行删减和改动。

Voici ce qu’il me raconta, et c’est à peine si j’ai changé quelques mots à ce touchant récit.

下面就是他跟我讲话的内容，这故事非常生动，我几乎没有作什么改动。

Homme : Ah non, on part trois semaines à New York, il faut changer un peu !

不啊，我们去纽约3周，改动下时间！

Notre assurance pour l'entrepôt à Lyon sera reconduite changement. Par contre, il faudrait réviser l'assurance nos ateliers.

我们对于里昂仓库的保还像以前样延续。不过, 对于车间的保，改动。

Allez, juste deux petites modifs sur la version.

来吧，只是版本的两小改动。

Pour son film, Gilliam prend quelques libertés avec le roman.

在他的电影中，吉列姆对小说进行了些改动。

J'aimerais faire des changements sur le site, donc je vous tiendrai au courant, ne vous inquiétez pas tenir au courant.

我想对网站做些改动，所以我会通知您的，别担心，我会随时告知大家。

J’ai fait une modification d’un robot : j’ai changé les deux points de soudure, on va dire comme ça.

我改动了两焊接点，可以这么说。

Un décor sans retouches, qui a aussi accueilli James Bond dans " Casino Royale" .

没有改动的装饰，也欢迎詹姆斯邦德在“皇家赌场”中。

En fait, les dirigeants de la Fédération, ils procèdent à un cambriolage dans les règles, il y a pas d'autres mots !

其实，联邦的领导们就是直接照搬以前的规则，点改动都没有！

B Comme convenu，il aura lieu vendredi prochain à partir de 9 heures. Voici la liste des invités, mais vous pouvez la modifier.

如我们商量过的，时间定在下周五上午9点。这是邀请的客人名单。请您看下并做改动。

La figure de Bolivar a beaucoup été mobilisée dans la seconde moitié du XXe siècle, quand le continent connaissait des dictatures particulièrement sanguinaires.

玻利瓦尔的形象在二十世纪下半叶被改动了很多，当时非洲大陆知道特别血腥的独裁政权。

Cette recette, bien sûr, j'y ai apporté quelques modifications, mais très légères, justement, pour améliorer ce poireau vinaigrette et sortir un petit peu du contexte.

这食谱，当然是我做了些改动的版本，但改动很少，准确地说，我是改进了这道酸醋沙司韭葱的做法。

En décalant d’une semaine ou deux les départs en vacances des écoliers dans certaines régions, on a étalé leur arrivée sur les zones touristiques.

将某些地区学校的假期进行到两周的改动，就可以让更多的人去旅游。

À part quelques petites adaptations: la robe va aller jusqu'aux chevilles pour les hommes, pour les femmes, elle va vraiment couvrir le pied.

除了些小的改动外：对于男士来说，长裙的长度到脚踝，对于士来说，长裙会全部覆盖脚部。