Sa bourse, fort à sec dans ce moment, ne lui avait pas permis d’autre équipage.

当时他囊空如洗，不可能有别种坐骑。

On croit aussitôt à une attaque furtive des Japonais, vu qu'on est en pleine guerre mondiale.

由于当时处于全球战争中，人们立刻认为这是日本人的突袭。

Il passait au-dessus de ma tête, et j’entendais chaque marche craquer sous ses pas.

他当时从我的头顶上经过，他每 楼梯，我就听到楼梯格吱地叫一声。

L'homme est né en 1931, dans un petit village du Caucase, à l'époque de la collectivisation.

此人于1931年出生在高加索地区的一个小村庄，当时处于时期。

À l’Opéra, le chevalier de Beauvoisis le présenta au fameux chanteur Geronimo, qui avait alors un immense succès.

在歌剧院，德·博瓦西骑士把他介绍给当时走红的著名歌唱家热罗尼莫。

C'est ici qu'il s'est fait assassiner en 97, un matin, en revenant d'aller acheter ses journaux.

- 是在这里，他在 97 年的一个早晨被谋杀，当时他准备买报纸来。

Voici, d’ailleurs, dans quelles circonstances curieuses s’était produite l’évasion des prisonniers, — évasion qui devait aboutir à la catastrophe que l’on connaît.

在可怕的南北战争期间，里士满是南方的要塞，当时被尤利斯-格兰特将军的部队包围。

Elle rentra pensive à la maison de la rue de l’Ouest où Jean Valjean, selon son habitude, était venu passer six semaines.

她若有所思地到了西街的那所房子里，当时冉按照他的习惯在过他那六个星期。

J'ai fait un premier voyage qui a duré 78 jours, à une époque où la Chine commençait à s'ouvrir typiquement sur monde extérieur.

我第一次旅行持续了78天，当时中国开始对外开放。

À ce seul mot, je m'évanouis et je tombai à la renverse sur le bord de mon lit, sur lequel j'étais assis dans ma cabine.

我听到船底漏水时，感到我的心就好像突然停止了跳动；我当时坐在自己的舱房的床边，一下子感到再也支持不住了，就倒在了船舱里。

L'agent est soupçonné d'avoir violemment interpellé un homme lors des émeutes de début juillet alors que celui-ci sortait d'un bureau de tabac qui venait d'être pillé.

该特工涉嫌在七月初的骚乱期间暴力逮捕了一名男子，当时他离开一家刚刚被抢劫的烟草店。

Il est devenu le roi incontesté de l'éclair, en en faisant sa spécialité, il y a un an, alors que la France était en pleine macarons mania.

他毫无疑问是闪电泡芙之王，因为他在一年前做出了特色。当时法国处于马卡龙的狂热之中。

Le 10 novembre, vers huit heures du soir, au moment où l’obscurité commençait à se faire, l’inconnu se présenta inopinément devant les colons, qui étaient réunis sous la vérandah.

那是11月10日，晚上八点钟，天快黑的时候，陌生人突然到居民们的面前来了，当时大家聚在平台上。

Ce que nous confirme l’élue insoumise visé par Cohn Bendit, Marianne Maximi, qui dénonce un « mensonge » : « J’étais en train de tracter, ailleurs, pour la campagne. »

Cohn Bendit提到的LFI代表Marianne Maximi也向我们证实如此，她说这是“谎言”。“我当时其他地方为竞选做宣传。”

Ce soir-là, M. l’évêque de Digne, après sa promenade en ville, était resté assez tard enfermé dans sa chambre. Il s’occupait d’un grand travail sur les Devoirs, lequel est malheureusement demeuré inachevé.

那天晚上，迪涅的主教先生从城里散步来，便关上房门，在自己屋子里一径待到相当晚的时候。当时他对“义务”问题进行一种巨大的著述工作，可惜没有完成。

L’Irak fait face à ce moment-là à une importante vague de populations déplacées, alors l’objectif est de libérer les villes en les reprenant rue par rue et en faisant le moins de dégâts possible.

伊拉克当时面临着一流离失所者，因此目标是解放城市，它们逐街夺，并尽可能减少破坏。

L'homme qui se trouvait au volant de la fourgonnette qui a foncé dans la foule sur les fameuses Ramblas à Barcelone ce jeudi, a été décrit par un témoin comme étant très jeune, avec un visage mince.

周四在巴塞罗那著名的兰布拉大道上，一名目击者称，这名男子当时坐在面包车的方向盘后面，脸色很瘦。

Aleksandr Okulov, un businessman Moldave qiui commerçait avec l'Afrique et dont la vie, nous apprend l'Obs, a mal tourné le 25 mars dernier à l'aéroport Charles de Gaulle, il en transit revenant de Bangui, Centrafrique, où il négociait des médicaments.

亚历山大· 奥库洛夫 ( Aleksandr Okulov) 是一位与非洲进行贸易的摩尔多瓦商人，Obs 告诉我们， 他的生活于 3 月 25 日在戴高乐机场出了问题，当时他从中非共和国班吉返途中，当时他在那里谈判药物。