A Phra Nang, l’eau est chaude et il n’y a pas de courant.

帕南的水很暖和，没有激流。

Un torrent nous avait portés d’une mer à l’autre.

这股激流果然把我从海的那边带到了这边。

Elle ne put résister au torrent de bonheur qui inondait son âme après tant de jours de désespoir.

她度过了多少个绝望的日子啊，终于抵挡不住这股幸福的激流，她的灵魂被淹没了。

L'homme a été emporté par un torrent.

那人被激流冲走了。

Dans le Tarn-et-Garonne, les torrents d'eau ont transformé cette chaussée en rivière.

在塔恩-加龙省，激流将这条道路变成了河流。

Les amateurs d'eau vive sont de retour sur la plus longue rivière de Provence.

激流爱好者又回到了普罗旺斯最长的河流上。

K.Mbappé, justement, s'offre un slalom spécial dans la défense marocaine.

- 确切地说，K.Mbappé 在摩洛哥的防守中供了一个特殊的激流回旋。

Ici, dans le 19e arrondissement, les enfants slaloment entre les sacs sur le chemin de l'école.

在这里，在第 19 区，孩子在上学的路上在书包之间激流回旋。

Un dernier virage en eaux vives, puis fin de balade plus tranquille à se laisser flotter.

- 在激流中最后一个弯道，然后在旅程结束时更加平静地让自己漂浮起来。

Mais à peine le train avait-il franchi la rivière, que le pont, définitivement ruiné, s’abîmait avec fracas dans le rapide de Medicine-Bow.

但是，列车一过了河，桥就轰隆一声坍落在梅迪西弯的激流里了。

Les agriculteurs, qui ont appris à slalomer entre les débris de missiles, ont intégré la peur dans leur quotidien.

学会了在导弹碎片之间进行激流回旋，将恐惧融入了他的日常生活。

Cet archipel de cités spatiales était un banc de poissons cachés derrière le rocher d'une rivière pour échapper à la puissance du courant.

太空城群落像是河水中一队静静地悬浮在岩石后面避开激流的鱼群。

Voitures, bétail, décombres apparaissaient sporadiquement au cœur des tourbillons de boues mouvantes d’où surgissait par moments un hor-rible chaos de membres déchiquetés.

车辆、家畜、石块、瓦砾… … 所有这些都在激流中不停翻滚，甚至偶尔还能看到人体的残肢，让人不由得心悸。

Déjà, il imaginait une scène d’une grandeur simple, son refus du pouvoir, l’autorité remise entre les mains du peuple, quand il serait le maître.

他已经想像出一个伟大的场面，他要在成为一个胜利的领袖时，激流勇退，把一切权柄交回人手里。

Hier après-midi, il filme, impuissant, l'eau et le torrent tout d'un coup, la route a éclaté et c'est passé par-dessus le mur.

昨天下午，他拍戏，无可奈何，突然间水和激流，道路决堤，翻墙。

3 semaines que les éboueurs n'étaient pas passés dans cette rue du 17e arrondissement, obligeant les riverains à slalomer entre les sacs-poubelle.

- 垃圾收集员在第 17 区的这条街上已经 3 周没有经过，迫使居在垃圾袋之间激流回旋。

Avant les anciens disaient, rappelle un maire d'à côté, que " parfois, l'Agly étaient un torrent." Alors, on essaie de changer les choses.

据隔壁市长回忆，以前，长辈说，“有时阿格利河是一股激流”。所以我尝试改变一些事情。

Cheng Xin avait l'impression que cet archipel de cités spatiales était un banc de poissons cachés derrière le rocher d'une rivière pour échapper à la puissance du courant.

程心感到，太空城群落像是河水中一队静静地悬浮在岩石后面避开激流的鱼群。

En été je vais à la plage, je fais du rafting dans les Pyrénées, c'est à dire je descends à un torrent sur une sorte de bateau plat en caoutchouc.

夏天，我去沙滩，我去比利牛斯山漂流，也就是说我在平坦的橡胶船上顺激流而下。

Direction Doussard puis le hameau de Chevaline, une route sinueuse le long d'un torrent, en direction d'un parking dans la montagne, à plus de 3 km de là.

方向 Doussard 然后是 Chevaline 的小村庄，一条蜿蜒的道路，沿着激流，朝着山中的停车场，3 公里多。