Le valet de chambre sortit avec une promptitude et un mutisme qui prouvaient l’habitude qu’il avait contractée d’obéir aveuglément et sans réplique.

跟班、默默退出去，这说明他早就养成盲目服从、不说二话的习惯。

Le métier voulait ça, une obéissance passive achevait de l’engourdir, il répondait aux questions par des mots bégayés d’enfant qui sommeille.

干这一行必须要求这样，盲目服从的观念使他变得更加钝，他回答问题的时候嘟嘟哝哝，好像一个要睡着的孩子似的。

Vous le voyez bien, me répondit-elle; mais remarquez que nous n’en sommes qu’au second jour, et que déjà j’ai quelque chose à vous pardonner. Vous tenez bien mal vos promesses d’obéissance aveugle.

“瞧，”她对我说，“我们相识才两天，而我已经有些事情要原，说过要盲目服从我，但说话不算数。”

Planchet tourna et retourna le billet, puis, accoutumé à l’obéissance passive, il sauta à bas de la terrasse, enfila la ruelle et rencontra au bout de vingt pas d’Artagnan qui, ayant tout vu, allait au-devant de lui.

普朗歇把那张便笺翻来覆去看几眼，由于已习惯于盲目服从，便跳下阳台，穿过小巷，走二十步就碰到达达尼昂。