En cas de maladie professionnelle, l'allocation est égale à 100 % de la rémunération.

如果是业病，津贴为资的100%。

Cette définition s'applique aux accidents du travail et aux maladies professionnelles.

这既适用于伤，也适用于业病。

En conséquence, la proportion de femmes qui souffrent de maladies professionnelles reste élevée.

因此，患有业病的妇女的比率依。

Le travail dans des conditions insalubres est cause de nombreuses maladies professionnelles.

在有害条件下进行作是许多业病的原因。

Les inspecteurs ont mené 455 enquêtes sur des accidents du travail et maladies professionnelles.

监察员就作事故和业病案例进行了455项调查。

Elles sont octroyées au travailleur victime d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle.

伤津贴的受益者是伤事故或业病受害者。

Les incapacités partielles sont en augmentation et sont liées à l'augmentation des maladies professionnelles.

局部肢体残疾与残疾趋势增长和患业病人数增加有关联。

La loi prévoit aussi une indemnisation en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle.

该法律还特别强调对伤和因公发生业病提供赔偿。

Les blessures ou maladies professionnelles entraînent une compensation garantie à tous les travailleurs (article 53).

所有人受到业伤害或患业病时保证获得同样的补偿（第53条）。

Les prestations sont versées en cas d'accident du travail, d'accident non professionnel et de maladie professionnelle.

该法令保障对与业活动有关的风险进行保险，如果发生业事故、非业事故或者业病，则付给保险金。

Les employeurs sont tenus d'assurer leurs salariés contre les accidents du travail et les maladies professionnelles.

列支敦士登境内的雇主有责任为其雇员购买伤事故和业病保险。

Dans ce domaine, les travailleurs masculins sont conformes à la moyenne générale (c'est-à-dire hommes et femmes confondus).

男的公伤/业病比率分布格局与两性的总体格局差不多。

L'indemnisation pour incapacité résultant d'une maladie professionnelle est attribuée aux mêmes conditions et avec des montants analogues.

用可比的方式和可比的数额支付业病造成的损失赔偿。

De même, les maladies professionnelles ont reculé de 10 % en proportion du nombre de travailleurs ces dernières années.

同样地，业病近几年相对于劳动者数量减少了10%。

Compensation salariale en cas de réadaptation professionnelle.

业康复的资补偿. 如果发生伤残疾，按残疾养恤金的金额，但如果伤残疾因伤或业病造成，则按40年合格期所获得普通残疾养恤金为金额。

Les prestations sont versées en cas d'accident du travail, d'accident non professionnel et de maladie professionnelle.

发生伤事故、非业意外事故和患业病时，保险受益人可获得保险福利金。

41,8 % des femmes de plus de 80 ans souffrent d'artériosclérose et 29,9 % de glaucome et de cataracte.

在妇女罹患的业病当中，突出的疾病是发音器官疾病（54%）。

En 2004 également, les médecins du travail ont recensé 39 cas de maladie vraisemblablement liée à l'activité professionnelle du patient.

同年，各公司业病医生报告了39起有可能与作活动相关的疾病。

Pour plus amples informations sur les accidents et les maladies du travail, voir la section consacrée à l'application de l'article 9.

参见第9条下所载伤事故和业病的资料。

On constate une tendance à la détérioration de la santé génésique et une multiplication des maladies, accidents et handicaps professionnels.

生殖卫生恶化了并且业病、伤和残疾的发生率很。