Juan passa à l’arrière et sortit quatre couvertures d’un sac de jute.

胡安绕到了卡车后面，从个麻袋里取出了4床褥。

J ’ai des couvertures, des vivres et des médicaments.

“我有褥，有生活用品，还有医药。

Un voyageur roulé dans ces chaudes couvertures brave impunément les nuits humides et dort du meilleur sommeil.

旅客用这暖和褥裹着，不怕潮湿夜晚，可以睡得很酣畅。

Nous avons négocié notre saufconduit contre quelques sacs de blé et douze couvertures.

不过后来，我们用几袋麦子和12床褥换来了张安全通行证。

Tout le village restait silencieux et immobile, elle sortit un lot de couvertures qu’elle jeta au sol.

整个村庄都保持着种可怕寂静。她拿出了袋褥并扔到了地上。

Lorsqu’elle bordait le lit et qu’elle encourageait Coupeau d’une voix douce, il restait tout secoué. Jamais il n’avait rencontré une aussi brave femme.

接着又看见她为古波整理褥并用和婉声音安抚他，顾热就越发感动了。他从来不曾见过这样温存体贴女人。

Cunégonde était, à la vérité, bien laide ; mais elle devint une excellente pâtissière ; Paquette broda ; la vieille eut soin du linge.

居内贡固然奇丑无比，但变了个做糕饼能手；巴该德管绣作；老婆子管内衣褥。

En outre, je pris une voile de rechange du petit hunier, un hamac, un coucher complet et tous les vêtements que je pus trouver.

此外，我搜集了能找到所有男人穿衣服和个备用樯帆--个前桅中帆，个吊床和些褥。

Les ponchos servirent à la fois de tentes et de couvertures, et chacun s’endormit sous un ciel menaçant, qui s’en tint aux menaces, fort heureusement.

各人“篷罩”同时作帐篷和褥之用。大家就在风雨欲来天底下睡着了，幸而风雨只虚张声势，实际并没有降临。

On fit donc des tables, des sièges, des armoires, qui meublèrent les principales chambres, des cadres de lit, dont toute la literie consista en matelas de zostère.

于他们做了许多桌子、凳子、碗柜，放在主要房间里，此外还有床架，床上铺着草垫当作褥。

Harry, Ron et Neville enfilèrent leurs pyjamas et se mirent au lit. Quelqu'un – un elfe de maison, sans doute – avait glissé des bouillottes entre les draps.

哈利、罗恩和纳威换上睡衣，爬上床去。有人——肯定个家养小精灵——已经把暖床用柄炭炉放在了褥中间。

Je n'avais pas imaginé que ce refuge hors du monde pouvait être si inconfortable : ma couverture et mon matelas étaient humides à cause de la brume et mon lit était dur comme de la pierre.

褥都在山雾中变潮了，床硬邦邦。

Des jambons et des faisans étaient suspendus au plafond, et une bouilloire en cuivre était posée sur le feu. Un coin de la pièce était occupé par un lit massif recouvert d'une courtepointe en patchwork.

天花板上挂着火腿、野鸡，火盆里用铜壶烧着开水，墙角里放着张大床，床上用碎布拼接褥。

Mettez votre brassard du Peace Corps, ramassez une des couvertures que vous venez de jeter par terre et allez la mettre sur les épaules de celle qui a fait le signe de croix tout à l’heure.

“把您个‘和平护卫队’臂章戴上，拿床褥，把它披到个刚刚跟你画十字人身上。”

Le lit n’était pas défait. Bonacieux ne s’était pas couché. Il rentrait donc seulement il y avait une heure ou deux ; il avait accompagné sa femme jusqu’à l’endroit où on l’avait conduite, ou tout au moins jusqu’au premier relais.

床上褥点都没有弄乱，这说明波瑟没有睡觉，从外面回来才两个小时，他直陪妻子到了她押送去地方，或者至少到了头个驿站。