souverain TEF/TCF专四

Le peuple a des droits inaliénables et il est souverain.

人民享有不可剥夺权利和权。

Notre pays est un État souverain.On ne peut rien lui imposer de l’extérieur.

我是个权家，外界不得给它强加任何东西。

L'opération souveraine suspend donc aussi la subordination dans la forme de l'immédiateté.

绝对权运作从而同样悬置了直接性形式中屈从。

Nous sommes tous des États souverains, dotés de responsabilités et de droits souverains.

我们都是权家，拥有权权利和责任。

Il convient de souligner que l'armée israélienne opère en territoire israélien souverain.

应该强调指出是，以色列防军是在以色列权领土上作业。

Enfin, plusieurs organisations régionales admettent des pays non souverains comme membres à part entière.

此外，有好几个区域组织也允许非权家成为正式成员。

Certaines organisations internationales admettent expressément comme membres à part entière des pays non souverains.

有些际组织明确允许非权家作为正式成员加入。

Le Cid: Act III:Ah! tout est bien fini...O souverain!

熙德，第三幕：啊!一切都圆满结束!......哦人!

Il empiète sur des domaines qui n'appartiennent qu'à la sphère nationale d'un État membre souverain.

它侵犯了仅属于一个权会员内部事务领域。

Cependant, aucun État souverain ne saurait tolérer la sécession.

但任何权家都不会容忍分裂家行为。

Un phénomène connexe était le rôle croissant des fonds souverains.

一个相关趋势是权财富基金兴起。

L'ONU demeure une organisation intergouvernementale composée d'États souverains.

联合仍然是一个由权家组成府间组织。

C'est une préoccupation légitime pour tous les États souverains.

这是所有权家都关心一个正当问题。

Le droit de se retirer du Traité demeure un droit souverain.

退出《条约》权利仍然是一项权权利。

Les douanes sont l'instrument de cet exercice de contrôle souverain.

而这种行使权管制手段就是海关。

L'ONU est une organisation internationale intergouvernementale composée d'États souverains.

联合是由权家组成府间际组织。

Nous demandons aujourd'hui un accès libre et souverain à cet océan.

今天，我们要求获得通往太平洋自由、好处和权。

Notre conscience souveraine n'est pas un produit marchand.

我们权良知不是可以买卖商品。

Sainte-Lucie a le droit souverain de décider de son système fiscal.

圣卢西亚拥有决定税务权。

La recommandation demande aux États de renoncer à leur immunité souveraine.

建议要求各放弃权豁免。