Elle ne peut, toutefois, être orale ou tacite.

但仲裁协议不可能口头订立或的方式订立。

Les parties ont conclu un contrat de vente de cacahuètes.

当事双方订立了花生仁销售合同。

Les parties ont conclu un contrat de vente de tôles d'acier laminé.

当事双方订立了热轧钢板销售合同。

Si tel est le cas, le Comité souhaiterait obtenir des renseignements à ce sujet.

如果已经订立此种安排，请作详述。

Le tribunal a considéré qu'un contrat avait été valablement conclu entre les parties.

仲裁庭认定双方订立了有效合同。

Il faudrait identifier des fonds pour l'établissement de ces nouveaux itinéraires.

应当为订立此类路线确定资金来源。

Au moment de son examen par le BSCI, le contrat avait été achevé.

在监厅审查期间，已订立合同。

À ce jour, 17 accords de ce type ont été conclus.

迄今为止，已订立了17项协定。

On examinera aussi la possibilité de définir des normes en matière d'archivage électronique.

也将审议订立电子存档标准的可能性。

La Convention sur l'interdiction des mines continue d'établir de nouvelles normes en matière de désarmement.

该项禁止使用地雷公约仍然订立裁军新标准。

Serait-il possible de se fixer des objectifs concrets en la matière?

可否在这些行动范畴内订立具体的目标？

Quatre contrats avaient été conclus entre un vendeur néo-zélandais et un acheteur chinois.

新西兰卖方与方订立了四项合同。

Une copie des dispositions contractuelles convenues doit être jointe à la demande.

申请应附一份已订立合同安排的副本。

Seul le destinataire d'une proposition de conclusion d'un contrat est habilité à accepter l'offre.

只有收到订立合同建议者才有资格接受发价。

Dans l'idéal, elles devraient être conçues et appliquées en collaboration avec les partenaires sociaux.

这些倡议最好应与社会伙伴合作订立和实施。

Serait-il utile que les règles relatives à la formation des contrats électroniques soient harmonisées?

协调统一关于电子合同的订立规则是否有帮助？

Il avait finalement été décidé de suivre une approche descriptive plutôt que normative.

最后决定报告旨在进行阐述，而不是订立规范。

En conséquence, le vendeur conclut un contrat d'assurance et paie la prime d'assurance.

因此，由卖方订立保险合同并支付保险费。

Le Comité félicite le HCR d'avoir mis en place cette procédure.

委员会对难民专员办事处订立此类程序表示赞扬。

Cela étant, la Cinquième Commission se doit de respecter les procédures qu'elle a établies.

然而，第五委员会应该遵循它自己订立的程序。