Ils ont décidé d'isoler les zones frontalières par la police et l'armée.

他们决定由警察和军队隔离边境。

Plus de 2.000 personnes se trouvaient depuis jeudi dans cette zone frontalière.

自周四以来，已有2000多人在边境。

Elles ciblaient notamment des trains de marchandises dans une région frontalière de l'Ukraine.

他们特别针对乌克兰边境的货运列车。

Il y a des tensions, tensions récurrentes, nombreuses à la frontière avec le nord d'Israël.

与以色列北部的边境局势紧张， 反复出现。

Ce camion transportait de la nourriture pour les soldats d'Erevan, dans une région frontalière.

这辆卡车正在为边境里温的士兵运送食物。

C'est ce qu'a annoncé le gouverneur de cette région frontalière avec l'Ukraine.

这是与乌克兰接壤的边境的州长宣布的。

Pour ajouter à la tension, Moscou a déclenché des manœuvres dans cette région frontalière.

为了加剧紧张局势，莫斯科在这个边境了演习。

Le point commun entre toutes ces frappes se situe dans ces zones frontalières avec l'Ukraine.

所有这些袭击的共同点是在这些与乌克兰接壤的边境。

De premiers décès ont été rapportés hier dans des zones frontalières.

昨天在边境报告了第一批死亡事件。

Comment interpréter la multiplication de ces attaques dans cette zone frontalière côté russe?

- 如何解释这些袭击在俄罗斯一侧边境的倍增？

A.-S.Lapix: Moscou soupçonne une incursion de saboteurs ukrainiens dans la région frontalière de Belgorod.

- A.-S.Lapix：莫斯科怀疑乌克兰破坏分子入侵别尔哥罗德边境。

Cette zone frontalière aurait été visée 850 fois la nuit dernière, d'après les Russes.

据俄罗斯人称，该边境昨晚遭到了 850 次袭击。

La Russie évacue des centaines d'enfants des zones frontalières avec l'Ukraine, cibles de bombardements depuis plusieurs jours.

俄罗斯从与乌克兰接壤的边境疏散了数百名儿童，这些连续几天成为轰炸目标。

Plusieurs milliers d'habitants ont été évacués de la zone frontalière.

- 数千名居民从边境撤离。

Une région frontalière truffée de tranchées datant de la Seconde Guerre mondiale, quand les Russes attaquèrent la Finlande.

- 布满战壕的边境可追溯到第二次世界大战，当时俄国人袭击了芬兰。

Les autorités des régions frontalières de l'Ukraine accusent régulièrement les forces de Kiev de lancer des attaques contre leur territoire.

乌克兰边境当局经常指责基辅部队对其领土发动袭击。

Pendant ce temps, les attaques se poursuivent en territoire russe, dans la région frontalière de Belgorod.

与此同时，俄罗斯境内别尔哥罗德边境的袭击仍在继续。

L'explosion de la bombe H a été à l'origine d'une secousse tellurique ressentie jusque dans les régions frontalières du nord-est chinois.

氢弹的爆炸是即使在中国东北边境也感觉到碲震颤的原因。

Elles se situent surtout dans la zone frontalière avec le Surinam, le long du fleuve Maroni, à l'ouest de la Guyane.

它们主要位于与苏里南接壤的边境，圭亚那西部的马罗尼河沿岸。

Plus que de peur que de mal malgré un séisme de magnitude 7,1 dans une zone frontalière entre le Pérou et le Brésil.

尽管秘鲁和巴西边境发生了7.1级震，但恐惧大于伤害。