Tout cela s’accomplit sans précipitation, avec cette gravité étrange et menaçante qui précède les mêlées.

这是在不慌不忙的情况下，混战前少见的那种严肃态度和咄咄逼人的气势中完成的。

Je joue une vieille fille particulièrement aigrie et agressive, un personnage très amusant. J'avais des lunettes.

我扮演的是个特别苦闷和咄咄逼人的老女人，个非常有趣的人物。我戴着眼镜。

L’hôte pâlit, car d’Artagnan avait pris l’attitude la plus menaçante, et Planchet se modelait sur son maître.

店家的脸刷的白了，因为达达尼昂采取了咄咄逼人的态度，布朗歇也模仿主人的样子。

Rogue jeta à Harry un regard féroce. Harry baissa les yeux. Une petite voix s'éleva alors

斯内普用逼人的目光迅速剜了哈利眼。哈利看着地。他希望罗恩赶紧魔杖放下来。这时，阴影里传来个低低的声音。

À force d’avoir souffert et fait souffrir les autres, sa douleur agressive et vengeresse s’était fatiguée, comme une lame émoussée.

由于自己遭罪和让别人受罪，他咄咄逼人的痛苦和报复心已经疲惫了，像磨光了的锉子。

Il ne détacha pas les yeux du visage agressif de Zacharias Smith, bien décidé à ne surtout pas regarder Cho.

他的眼睛仍然盯着扎卡赖斯·史密斯那张咄咄逼人的脸，并打定主意不去看秋。

En même temps j'ai du mal à imaginer un prof de yoga agressif.

与此同时，我发现很难想象个咄咄逼人的瑜伽老师。

Plus de la moitié des Japonais s'opposent à la position agressive du Cabinet japonais.

半数以的日本人反对日本内阁的咄咄逼人的立场。

Sur un ton péremptoire, il lui a carrément dit qu'elle devait changer de stratégie.

他用咄咄逼人的语气，直言不讳地告诉她，她必须改变策略了。

Effectivement la Chine a choisi une stratégie d’agressivité qui détourne l’opinion publique chinoise de la réalité des problèmes.

事实，中国选择了种咄咄逼人的策略，将中国公众舆论从问题的现实中转移开来。

Vendredi, à Tours, alors qu'il tente de raisonner un jeune homme agressif, un pompier trébuche sur un trottoir.

周五，在图尔，名消防员在试图与个咄咄逼人的年轻人讲理时，在人绊倒了。

Nous irons aux Etats-Unis ensuite... où Donald Trump a prononcé un discours agressif sur les médias et le FBI.

然后我们将去美国...在那里，唐纳德·特朗普对媒体和联邦调查局发表了咄咄逼人的演讲。

Son luxe opulent était celui des grands hôtels, des théâtres, des lieux publics, le luxe imposant et banal qui satisfait l’œil des millionnaires.

它的富丽豪华，属于大饭店、剧场那类公共场所，身价流，这种气势逼人而庸俗的豪华只会使百万富翁满意。

Ce que les scientifiques ne comprennent pas encore, c'est pourquoi, désormais, ces orques ciblent ici les grands requins blancs avec une telle agressivité.

- 科学家们还不明白，这就是为什么这些虎鲸现在如此咄咄逼人地瞄准这里的大白鲨。

Dans le restaurant de cette petite commune de 2000 habitants, l'écharpe envoyée au président et l'agression du maire de Saint-Brevin font évidemment réagir.

- 在这个拥有 2000 名居民的小镇的餐厅里，送给总统的围巾和圣布雷文市长的咄咄逼人做出了明显的反应。

Une seule chose lui fendit le cœur, ce fut de mettre sa pendule en plan, pour payer un billet de vingt francs à un huissier qui venait la saisir.

只有件东西让她伤心不已，那就是她忍痛当了自己那台心爱的座钟，为了偿还那个咄咄逼人的公务员二十法郎的债务。

L'anxiété sociale, quant à elle, est la peur intense et envahissante d'être jugé, humilié, rejeté ou embarrassé dans un contexte social, ce qui entraîne une forte anxiété ou un évitement.

社交恐惧则是种强烈、咄咄逼人的恐惧，害怕在社交环境中被评判、羞辱、拒绝或尴尬，从而导致高度焦虑或者逃避。

Par Barack Obama ensuite, qui a dénoncé, je cite, une « politique agressive et basse, qui prétend être courageuse, mais qui ne fait que trahir la peur » .

然后是巴拉克•奥巴马（Barack Obama），他谴责，我引用他的话，" 咄咄逼人，低调的政策，声称是勇敢的，但只会背叛恐惧" 。

Et finalement, si une personne vous dit des choses et vous voulez lui dire de se taire, d'une manière vulgaire et agressive, vous lui diriez, par exemple, ta gueule !

最后，如果个人告诉你事情，你想告诉他保持沉默，以庸俗和咄咄逼人的方式，你会告诉他，例如，你的嘴！

Et Souvarine, qui les écoutait, laissa voir, sur son visage de fille blonde, un mépris silencieux, l’écrasant mépris de l’homme prêt à donner sa vie, obscurément, sans même en tirer l’éclat du martyre.

苏瓦林听着他们争吵，他那漂亮的姑娘般的脸露出无言的轻蔑，这是种准备无声无息地牺牲、不想获得烈士英名的人的那种逼人的轻蔑。