Mes pauvres mômes n’ont pas de feu !

两个闺女没有火！

Le jeune premier s’est arrêté pour causer avec ta fille.

“小伙子在和你的闺女谈话。”

C’est votre fille ? comme qui dirait : vous seriez son grand-père ?

“是您的闺女？看样子，您是她的爷爷吧？”

J’y tiens comme à mes deux filles, il me rappelle des souvenirs !

对我来说，它是和我的两个闺女一样宝贵的，它使我回忆起不少往事！

Quoi ! reprit-elle, cette horrible belle demoiselle qui regardait mes filles d’un air de pitié, ce serait cette gueuse !

“不成话！”她又说，“这个用怜望着我那两个闺女的不讨人喜欢的漂亮小姐，竟会是那个小叫化子！

Oh ! ma fille s’amusera bien ce soir, dit Ravenouillet en s’en allant.

“好，我闺女今晚上可以好好玩一玩了！”拉弗努耶说着就走了。

Peu à peu, la maison de Qi le chasseur devint un lieu de rendez-vous des femmes du village, les plus jeunes comme les plus âgées, les épouses comme les jeunes célibataires.

渐渐地，齐猎头儿家成了屯里女人们的聚集地，老的少的，出嫁了的和大闺女。