Ça va beaucoup passer par revenir vers le cheval.

这就很自然地可以谈到。

Quand elle était jeune, elle était danseuse équestre à Médrano.

她年轻时是在戏团表演的舞女。

Il y a certains compétiteurs en sport d'hippisme qui sont plus vieux.

在运动中，有一些年龄更大的选手。

Seurat représente bien sûr les artistes du cirque, comme l'écuyère, l'acrobate ou le clown.

修拉在他的作品里再现了戏团的演员，师，杂技演员，还有小丑。

Ah ça, faut pas la manquer, sur son cheval.

这您可不能错过，她的杂技表演棒了。

Un paradis pour les cavaliers et les artistes équestres.

这是骑手和艺家的天堂。

Je suis encore au cours de cheval.

我还在上。

Plus loin, des poneys et des chevaux confiés par un centre équestre.

再往前，还有中心委托的小和匹。

T'en prends combien, des cours de cheval ?

你要上多少啊？

Eh bien, voilà une autre image équestre dont la signification est proche.

嗯，这是另一个含义很接近的图像。

Jusqu'à 150 pompiers mobilisés pour évacuer un centre équestre et deux habitations.

多达 150 名消防员动员起来疏散一个中心和两座房屋。

Je croyais que tu maîtrisais à fond.

我以为你精通呢。

L'acteur français, âgé de 68 ans, est un passionné d'équitation et un très bon cavalier.

这位68岁的法国演员热衷于，也是一位非常出色的骑手。

L'animal pèse 1,5 t, ce qui ne l'empêche pas de réaliser tranquillement des sauts d'obstacles.

这只动物重 1.5 吨，这并不妨碍他安静地进行比赛。

Cette ancienne acrobate équestre a quitté l'est de la France pour un changement de vie radical.

这位前杂技演员离开法国东部，开始彻底改变生活。

Pour retrouver cette innocence perdue, après l'équithérapie, Juliette participe à un atelier de gestion des émotions.

- 为了找回失去的纯真，经过治疗后，朱丽叶参加了一个情绪管理研讨会。

Le spectre d'un nouvel été d'incendies plane et inquiète les gérants de ce centre équestre en Gironde.

新的夏季火灾的幽灵笼罩着吉伦特省这家中心的管理人员。

En couple depuis 2 ans avec son désormais financé, voltigeur équestre, Claire n'avait rien vu venir.

- 克莱尔与现在获得资助的杂技演员恋爱了两年，但克莱尔并没有预见到这一点。

La matière organique est transformée en gaz. - C'est du fumier de cheval que nous récupérons auprès des centres équestres, aux alentours.

有机物转化为气体。- 这是我们从附近的中心收集的粪。

Quelques milliers de personnes accompagnées de poneys ont défilé à Paris pour protester contre la hausse de la TVA à 20% dans le secteur de l'équitation.

几千人在小的陪同下在游行，抗议将行业的增值税提高到20%。