逃犯

Les deux évadés sont recherchés par le police .

这两犯正在通缉中。

L'évadé avait trouvé refuge dans une grange.

犯在一个谷仓找到了藏身之地。

Le Rwanda salue les efforts déployés par le Tribunal pour retrouver la trace des fugitifs.

卢旺达赞赏法庭努力追踪犯。

Lorsqu'ils l'auront été, les montants correspondants apparaîtront dans les prévisions de dépenses révisées.

在将犯逮捕归案时，订正估计数将涉及有关这4犯的估计数。

Tous les fugitifs ne sont pas appréhendés.

一些或所有犯仍然在。

Les six autres accusés toujours en fuite posent davantage de problèmes.

其6犯的问更加复。

Les États Membres sont invités à apporter leur aide en vue d'appréhender les fugitifs.

会员国协助拘捕这些犯。

Des efforts plus importants sont faits pour trouver et appréhender les personnes recherchées.

正在进一步努力跟踪和逮捕犯。

Il y a également d'autres pays où résident certains fugitifs.

还有某些在犯居住的其国家。

Par exemple, certains fugitifs sont très difficiles à localiser.

例如，有时很难确定在犯的位置。

Le programme visant à localiser et à arrêter les six autres a été intensifié.

追捕其余6犯方案加紧实施。

Par ailleurs, 14 accusés sont encore en fuite.

现在仍有14在犯逍遥法外。

Le Kenya n'a rien à gagner à cacher le fugitif.

藏匿这犯对肯尼亚毫无好处。

Ces prévisions ne tiennent pas compte des procès des accusés encore en fuite.

这些预测没有考虑到对犯的审判。

Ces fugitifs doivent être transférés à Arusha et à La Haye sans tarder.

必须将这些犯立即移交到阿鲁沙和海牙。

Il va sans dire que ces fugitifs doivent être jugés par un tribunal international.

显然，这些犯必须接受国际法律制裁。

C'est une obligation pour les États sur le territoire desquels ils se cachent.

这是犯在其境内藏身的国家的义务。

C'est certainement l'espoir de ces fugitifs et de ceux qui les soutiennent.

当然，那些犯及其支持者就希望这样。

Quinze des fugitifs faisant l'objet d'un acte d'accusation sont toujours en liberté.

被起诉的犯中有15依然在。

Plusieurs accusés, dont certains étaient en fuite, sont arrivés au Tribunal.

最近仍有被起诉者或犯被送交法庭。