了不起

C'est plus fort que de jouer au bouchon!

这在惊人！这真了不起！

C'est un médecin, et non des moindres.

这是个很了不起的医生。

Bravo,tu as brillamment passé les examens !

真了不起，你考试考特别好！

C'est un travail qui n'a l'air de rien.

这项工作看起来好像没有什么了不起。

C'est plus fort que de jouer au bouchon！

〈口语〉这在惊人！这真了不起！

Faire si excellent un tel travail, c'est une performance .

如此出色地完成这么一项工作，真是了不起。

Il n'y a pas de quoi fouetter un chat.

这是小过失。没有什么了不起的事。

C'est déjà beaucoup d'avoir conservé la santé à votre âge.

像您这个年纪身体这样已经很了不起的了。

Cet acteur peut jouer des personnages très différents,c'est formidable!

这个员能够然不同的角色，真了不起！

Je le déteste. Il est trop prétentieux. Il se prend pour qui ?

我讨厌他。他太自负了。自以为了不起。

Ce n'est pas le bout du monde.

〈转义〉没什么了不起的困难。天不会塌下来。

Il est arrivé à l'heure. Quel événement！

〈口语〉他准时到了。多么了不起的一件大事啊！

C'est un grand bonhomme.

这个家伙了不起。

Nous avons constaté un essor remarquable des organisations féminines.

我们看到了妇女组织的了不起的成长。

Ils ont tous fourni un travail remarquable et je les en remercie.

他们都做了了不起的工作，我感谢他们。

Nous saluons cette grande institution et son Directeur général.

我们向这个了不起的机构及其总干事表示敬意。

C'est un type formidable!

这家伙真了不起!

Il n'est pas très fort!

他没有什么了不起!

Il se croit quelque chose.

他自以为了不起。

Peu importent les difficultés！

困难有什么了不起！