发起

Il se met en colère pour un oui ou pour un non.

他无缘无故地发起脾气。

On doit lancer une contre-attaque.

我们要发起一场反击。

Elle a proposé aux employés de se mettre en grève.

她建议员们发起。

Hé bien, lançons un mouvement de boycott des produis chinois!

好吧,让我们发起抵制国产品的运动!

Un requin a mortellement attaqué un nageur.

一条鲨鱼对一名正在游泳的男子发起了致命攻击。

Tu feras aux infidèles une guerre sans trève et sans merci.

你对异教徒发起的战争没有停歇没有怜悯。

A l'appel de trois syndicats de cheminots, un movement de grève a débuté lundi soir.

响应铁路的号召，晚上发起了一场运动。

Le pays a lancé une lutte renforcée contre le piratage ces dernières années.

这个国家在过去发起一场加强反击盗版的运动。

Et lorsque vous avez lancé la guerre pour le pétrole, on a appelé "la libération."

而当你们为石油而发起战争时，你们称为解放。

Deux intervenants ont lancé le débat interactif.

两名组委发起了交互式讨论。

Des campagnes d'éducation sanitaire devraient être élaborées et exécutées.

应该发起和实施卫生教育运动。

Le Gouvernement a diligenté une enquête sur ces deux incidents.

政府迅速发起针对这些事件的调查。

À son lancement, le programme jouissait d'atouts prépondérants.

方案在发起时有明显的领先优势。

Cette exclusion a été jugée nécessaire pour éviter un conflit avec le droit procédural existant.

这种调解程序可以是应纠纷的当事人的请求发起的，也可是法官行使特权或酌处权发起的。

Il faut que l'ONU donne le coup d'envoi à une longue révolution de réformes.

联合国必须发起一场持久的改革革命。

Une initiative a étalement été lancée pour la création d'un fonds pour l'enfance.

已经发起了一项设立儿童基金的倡议。

Diverses initiatives probantes ont été lancées durant la Conférence.

议期间还发起了若干重大的倡议。

Un projet doté d'objectifs similaires a été lancé pour l'Europe de l'Est.

东欧也发起一项具有类似目标的项目。

Une procédure pénale est engagée si la partie lésée porte plainte.

发起刑事程序须由被害人告诉。

Nous félicitions néanmoins le Secrétaire général d'avoir lancé cette réflexion.

然而，我们赞扬秘书长发起这项进程。