人质

20 gendarmes sont retenus en otage par les terroristes.

20名警察被恐怖分子扣留当质。

20 gendarmes sont retenus comme otage par les terroristes.

20名警察被恐怖分子扣留当质。

Les bandits ont emmené des otages.

歹徒带走了一些质。

30 gendarmes retenus en otage par un groupe d'indépendantistes Kanak.

30名警察被卡纳克要求独立的组织挟持为质。

Deux jours plus tard, les premiers otages ont été libérés.

两天以后，第一批质获得。

Le ministre a toutefois précisé qu'il n'avait "à aucun moment véritablement menacé les enfants".

有关部门也随即发表声明说他在整个过程中从来没有真正危胁到质的安全。

Ce faisant, les bandits ont pris 20 personnes en otage.

在此期间，这些罪犯劫持了20名质。

Libération inconditionnelle des otages, restitution de leurs équipements et de leur armement.

无条件质、归还和武器。

Nous espérons sincèrement que la question des enlèvements sera résolue au plus vite.

我们衷心希望早日解决劫持质问题。

La criminalité, l'anarchie et les prises d'otages persistaient.

犯罪、违法和劫持质事件继续发生。

L'enlèvement et la prise d'otage sont interdits en tout état de cause.

绑架和劫持质在所有情况下均受到禁止。

Toutefois, ces chiffres ne tenaient pas compte des prises d'otages réalisées pour des raisons économiques.

不过，这些数字只包括出于经济动机劫持的质。

L'utilisation cynique d'enfants comme pions de ce conflit commence au niveau du système éducatif.

将儿童用作冲突中的质的做法始于教育体系。

L'accusé a capturé, détenu ou autrement pris en otage une ou plusieurs personnes.

被告劫持、扣留或监禁一或多为质。

L'interdiction des détentions non reconnues, des prises d'otages ou enlèvements et des disparitions forcées est absolue.

绝对禁止秘密拘留、扣留质或绑架以及强迫失踪。

La MINUSIL doit être félicitée pour la manière professionnelle dont elle a libéré les otages.

应祝贺联塞特派团以专业的方式质。

Des personnes ont été prises en otages et des agents humanitaires ont perdu la vie.

质被劫持，道主义工作者丧失生命。

La peine maximale prévue est la réclusion à perpétuité.

“劫持质”罪的最高刑罚为无期徒刑。

La France dit avoir de bonnes raisons de penser que les otages au Niger sont en vie.

法国称尼日尔的质们很可能还活着。

Ces actes lâches menacent les progrès que nous avons accomplis jusqu'à maintenant.

我们相信，这次劫持质的肇事者将被绳之以法。