从那时起

Il est tombé malade, dès lors, il a cessé de boire du vin.

他病了，那起，他就戒酒了。

Depuis, les autres « cartoons » nippons ont envahi les ondes.

那起，其他的日本“卡通”类节目席卷而来。

De gros progrès ont été accomplis depuis lors.

那起，已经取得了许多进展。

Aucun essai nucléaire n'a été réalisé depuis.

那起，再没进行过核试验。

Un processus global de reconstruction a depuis lors été mis en route.

那起，科索沃开始了全面的重建进程。

Depuis, la vie quotidienne dans le sud d'Israël est paralysée.

以色列南部的日常那起陷入瘫痪。

Ils ont été depuis lors libérés sous caution en attendant qu'ils soient jugés.

那起，这些狱警一直处于有待审理的保释之下。

Depuis, notre présence dans la vie politique a augmenté progressivement.

那起我们在政治中的地位已逐步增加。

Depuis lors, le point de passage de Rafah a été fermé, à quelques exceptions près.

那起，拉法过境点即关闭，很有外。

Depuis lors, l'État de Bosnie-Herzégovine a prouvé qu'il prenait ces responsabilités au sérieux.

那起，国家当局证实他们正在认真地担负这项责任。

C'était donc de ce moment que datait, d'après lui, la naissance de la responsabilité.

因此，意大利政府认为，责任是那起存在。

Depuis sa création, le GeSCI fait preuve d'un dynamisme croissant.

那起，全球网络学校和社区倡议加大了工作力度。

Depuis, la justice internationale et le Tribunal international ont fait des progrès considérables.

那起，国际司法和国际法庭取得了重大进展。

Le Traité a depuis lors été ratifié par tous les membres de l'Union européenne.

那起，欧洲联盟所有成员国均已批准这项《条约》。

Depuis lors, la politique en matière d'efficacité semble s'être sensiblement relâchée, sinon inversée.

那起，有关效率的政策就已经显著减弱，如果不是逆转的话。

Les fonctions correspondantes sont assurées depuis lors par un fonctionnaire de la Section.

那起科长的职能由项目厅审计科的一个工作人员履行。

Depuis lors, les attaques terroristes aveugles contre les populations civiles ont coûté de nombreuses vies.

那起，许多人因为恐怖分子不分青红皂白地攻击平民而失去命。

Depuis lors, les indemnités versées sont comptabilisées comme dépenses de l'année où a lieu le versement.

那起，赔偿金一直作为进行支付年度的支出列报。

Depuis, les participants de l'Organisation du Traité pour une sécurité collective ont fait la même promesse.

那起，加入集体安全条约组织的国家也作出了不首先部署的保证。

Cet homme s’était jeté dans le feu et avait sauvé deux enfants.depuis on avait su son nom.

碰巧一座房子发了火灾，这个男人冲进大火，救出了两个孩子。自那起，人们知道了他的名字。