侨民

Les consuls défendent les intérêts de leurs nationaux.

领事护本国侨民的利益。

Les ressortissants français ont été escortés jusqu'à leur hôtel.

法国侨民已被护送至他们的旅馆。

Les gens vêtu de haillons sont les résidents espagnols en France .

这些衣衫褴褛的人是活在法国的西班牙侨民。

Les immigrations portugaises vivent en France.

一些葡萄牙侨民移居到法国活。

Ce projet visait la communauté jordanienne expatriée au Koweït qui, selon Ashco, comptait 500 000 personnes.

Ashco将居住在科威特的约旦侨民作为项目的受益对象，它称这些侨民共有500,000人。

C'est aux États-Unis que s'est installée la plus grande communauté de Cap-Verdiens vivant à l'étranger.

美国是佛得角海外侨民的所在地。

Les pays d'origine doivent renforcer la protection consulaire de leurs ressortissants.

移民来源国应该加强对其侨民的领事护。

J'appelle le Ministre des affaires étrangères et des Maliens de l'extérieur, M. Modibo Sidibe.

我请马里外交和马里侨民部长默迪博·西迪贝下发言。

Dans de nombreux pays africains, cette situation a conduit les donateurs à appuyer l'emploi d'expatriés.

在许多非洲国家，这一情况导致捐助方支持更多地聘用侨民。

Tous les Ivoiriens vivant à l'étranger respectent scrupuleusement ces principes.

凡是住在国外的科特迪瓦侨民都严格遵守这些原则。

Le Gouvernement turkmène développe les relations avec les États dont des diasporas vivent au Turkménistan.

缔约国政府正在与有散居侨民住在土库曼斯坦境内的国家发展关系。

L'école, construite grâce aux dons d'un riche arménien vivant en Russie, accueille une soixantaine d'enfants.

学校是由一名旅居俄罗斯的富有的亚美尼亚侨民出资修建的，可招收大约60名学童。

Conseiller technique chargé des organisations internationales au Ministères des affaires étrangères et des Maliens de l'extérieur.

外交和海外侨民部负责国际组织事务技术顾问。

Conseiller technique chargé des organisations internationales, au Ministère des affaires étrangères et des Maliens de l'extérieur.

马里外交和海外侨民部负责国际组织事务技术顾问。

Les étrangers … sont bien souvent différents, sur le plan culturel et parfois par la couleur.

侨民常常……属于不同的文化，而且有时肤色不同。

Les Etats-Unis ont officiellement mis en garde leurs ressortissants contre les risques d'attentats en Europe, leur enjoignant d'être vigilants.

美国正式地警告其侨民抵御在欧洲的侵犯风险。嘱咐他们警惕。

Le Représentant spécial a été informé des difficultés des Vietnamiens de souche qui vivent dans ce pays.

特别代表得到消息说，柬埔寨的越南侨民境况艰难。

Les diasporas croissantes des pays en développement constituent des investisseurs privés de plus en plus importants.

一个日益重要的私人投资者群体是来自发展国家的日益增加的侨民。

Sixièmement, j'espère pouvoir inciter la diaspora haïtienne à s'engager comme elle ne l'a jamais fait jusqu'à présent.

第六，我希望让海地侨民以前所未有的程度进行参与。

À notre connaissance, aucun ressortissant ou résident de notre pays ne figure sur la liste du Comité.

据我们所知，没有我国侨民或居民出现在委员会的名单上。