劫持的

Les terroristes ont kidnappé un ambassadeur et demandent la libération de leur chef.

恐怖分子的一名大使，要求释放他们的头头。

Celui-ci a détourné les pictogrammes olympiques dans une série de campagnes de publicités.

他被的奥运象形图，在一系列的宣传活动。

Certains de ces prisonniers ont été enlevés de leurs villages.

其中有是从其村庄被的。

Beaucoup de ces avions n'ont jamais été rendus à Cuba.

其中许多被的飞机再也没有归还我国。

Toutefois, ces chiffres ne tenaient pas compte des prises d'otages réalisées pour des raisons économiques.

不过，这数字只包括出于经济动机的人质。

Un navire avait été détruit, deux détournés et trois avaient été déclarés disparus.

据报被毁的船一艘、遭的2艘、失踪的3艘。

Aujourd'hui encore, on reste sans nouvelles de 150 personnes prises en otage, dont 68 femmes et 26 enfants.

在被的人之中有150人，其中包括68名妇女和26名儿童，至今下落不明。

Nos pensées les accompagnent pendant qu'ils se remettent de cette épreuve.

我们坚决谴责这种属于罪恶的恐怖主义行为的人质的做法。

Tout porte à penser qu'elles sont toujours vivantes et en captivité.

但各种迹象都显示他们仍然活着，活在者的手中。

Ces actes lâches menacent les progrès que nous avons accomplis jusqu'à maintenant.

我们相信，这人质的肇事者将被绳之以法。

Les groupes de guérilla ont continué de recourir massivement à la prise d'otages.

游击队团体仍在从事大规模人质的活动。

Les attaquants auraient enlevé d'autres soldats et détourné le véhicule de la MUAS.

袭击者据称了其余的士兵和非盟特派团的汽车。

Note objectif était de prêter l'appui nécessaire à l'effort déployé pour obtenir la libération des navires malaisiens détournés.

当初的目标是提供必要的协助，力求使被的马来西亚船只获得释放。

Certains commandants provoquent leurs adversaires en commettant des vols, des détournements et des tueries.

一指挥官通过偷窃、和杀戮的手法而向其对手挑衅。

Le nombre d'agressions et de viols augmente chaque année, tout comme celui des vols de véhicules.

暴力袭击、强奸和车辆的发生率在逐年递增。

Les données sur le nombre de victimes de prise d'otages variaient considérablement d'une source à l'autre.

由于信息来源不同，有关被人数的数据有很大出入。

N'ayant pas obtenu satisfaction, les assaillants auraient commencé à chercher le moyen de vendre les camions-citernes au Tchad.

由于没有得到赎金，汽车的人据称找机会在乍得买掉油罐车。

Sa seule revendication pour l'instant consiste à "réintégrer la police" et à parler à la presse.

者当时唯一的要求是“恢复他的警员身份”并要求跟媒体对话。

Cependant, la question de l'enlèvement de Coréens par le Japon n'a pas du tout été réglée.

然而，日本朝鲜人质的问题根本没有得到解决。

Il a aussi entendu trois enfants raconter d'horribles récits sur l'enlèvement et la mise à mort de leur père.

他还听三名儿童诉说他们的父亲是如何被和杀害的情况。