发育不良

Ceux qui survivent risquent de rester rachitiques à vie.

即使生存下来，也很可能在后的生命中不良。

Un sur quatre souffre de sous-alimentation chronique, sa croissance retardée pour toujours.

四个儿童中就有一个长期营养不良，从而造成不良。

Près de 50 % des enfants souffrent de retards de croissance et d'insuffisance pondérale dus aux carences nutritionnelles.

由于营养不良， 接近 一半的儿童不良而且十分消瘦。

De plus, environ 40 % des enfants de moins de 5 ans souffrent d'insuffisance pondérale ou d'un retard de croissance.

此外，所有五岁以下儿童中约有40%体重不足或不良。

Même sur la base des statistiques officielles, de trop nombreux enfants du Myanmar souffrent d'insuffisance pondérale et de retard de croissance.

即使根据官方统计数字，缅甸患消瘦症和不良的儿童人数也非常之多。

Ce cadre d'intégration fonctionne bien dans la pratique, puisqu'il contribue à supprimer un grand nombre de difficultés d'apprentissage temporaires, liées en particulier au développement.

这一融合框架在实践中效果明显，因为它帮助治和克服了很多学生的暂时性学习障碍，例如那些由于不良造成的学习障碍。

Les femmes constituent 71 % des personnes qui s'occupent principalement des enfants, des jeunes souffrant de troubles intellectuels et de développement ainsi que des proches âgées.

照顾儿童和存在智力障碍或不良的年轻人的初级护理员中71%是妇女。

Le nombre d'enfants dénutris et trop maigres et la prévalence de l'anémie parmi les enfants et les femmes enceintes étaient déjà inquiétants avant les opérations militaires.

甚至在军事行动开始之前，儿童不良和瘦弱的程度以及儿童和怀孕妇女贫血的经令人担忧。

L'un des indicateurs les plus importants de la malnutrition infantile est le rachitisme, qui est causé par la malnutrition maternelle et se manifeste souvent dès le stade foetal.

不良是儿童营养不良的一个关键指标，常常因产妇营养不良，胎儿在子宫中便开始出现不良现象。

Bien que la plupart des nourrissons soient nourris au sein, l'eau et l'alimentation complémentaire sont souvent introduites très tôt, ce qui aggrave les risques d'une croissance et d'un développement médiocres.

虽然大多数婴儿由母乳喂养，但过早喂水和补充食品，增加儿童成长和不良的危险。

La moitié des enfants au Népal souffrent d'un retard de croissance et 75 % des femmes enceintes sont anémiées, ce qui contribue directement au mauvais état nutritionnel des enfants en sous-poids.

尼泊尔半数以上的儿童不良，75%的孕妇患贫血症，这对体重不足儿童营养状况不佳有着直接影响。

Il est bien connu que la carence en iode est une cause de mauvaise santé pouvant entraîner des conséquences graves pendant la grossesse et le développement du fœtus et du nouveau-né.

众所周知，碘缺乏是健康水平低下的一种原因，可能导致怀孕效果不佳，胎儿和婴儿不良。

Dans les ménages, les femmes sont souvent les premières à faire des sacrifices, d'où les risques de sous-alimentation maternelle, de mauvais développement du fœtus et de retard de croissance du nourrisson.

在家庭内，妇女通常是首先牺牲的，结果会造成母亲营养不良，胎儿成长不良，以及儿童早年不良的后果。

Au Paraguay, une étude de nutrition menée dans deux communautés autochtones a révélé une prévalence très élevée de l'insuffisance pondérale et des retards de croissance chez les enfants de moins de 5 ans.

在巴拉圭，在两个土著社区进行的一项营养调查显示，五岁以下儿童体重不足和不良非常普遍。

Objectif: Cet indicateur mesure les déséquilibres nutritionnels à long terme et la malnutrition entraînant la dénutrition (mesurée par les niveaux de déficit pondéral et le retard de croissance) et le surpoids.

本指标的目的是测量长期的营养失衡状况以及营养不足造成的营养不良(按体重不足和不良程度评估)和体重过重的情况。

Environ un sixième des foetus accusaient des problèmes de croissance et une majorité des enfants étaient exposés à des troubles dus à la carence en iode, à l'avitaminose A et à l'anémie.

展中国家约六分之一的婴儿在母体中不良，大部分儿童可能患上缺碘症、维生素A缺乏症和贫血症。

Les résultats de cette enquête ont montré que 10,7 % des enfants souffraient d'insuffisance pondérale, 3 % souffraient de malnutrition sévère (enfants émaciés) et 11,4 % de malnutrition chronique (enfants souffrant d'un retard de croissance).

调查结果表明，10.7%的儿童体重不足，3%严重营养不良（消瘦），11.4%的儿童长期营养不良（不良）。

Au cours des 10 dernières années, l'espérance de vie moyenne a augmenté, les taux de mortalité infantile et juvénile ont baissé et la proportion d'enfants souffrant d'une insuffisance pondérale ou d'un retard de croissance a diminué.

过去十年，平均预期寿命有所增加，婴儿和儿童死亡率业下降，体重不足和不良儿童的比例也减少。

La malnutrition est un problème persistant : pour cette raison 36 % des moins de 5 ans souffrent d'un retard de croissance et 20 % d'une insuffisance pondérale mais il existe à cet égard de vastes disparités dans le pays.

营养不良是长期存在的一个问题，5岁以下儿童中有36%不良，20%体重不足，而且差异很大。

Bien que la sécurité alimentaire de la plupart des enfants chinois soit assurée, le problème du rachitisme demeure dans les provinces occidentales et les zones rurales et les carences en vitamines et oligo-éléments dans l'ensemble du pays restent préoccupantes.

虽然中国儿童绝大多数有食品保障，但西部省份和农村地区仍有儿童不良，在全国各地仍有维生素和矿物质缺乏的情况。