土地的征用

Cette semaine, des ordres d'expropriation ont été émis pour environ 396 acres situés dans la province de Jérusalem.

上个星期，耶路撒冷行政区发出了大约396英亩土地的征用令。

Beaucoup de femmes auraient même été expropriées par l'État.

据说，很多妇女的土地被国家征用。

Au moins 230 kilomètres carrés des sols les plus fertiles de la Cisjordanie ont été confisqués aux fins de la construction du mur illicite.

在西岸，至少有230平方公沃的土地已被征用，用于修非法隔离墙。

En mai, les habitants du village d'Al Aqaba se sont vu remettre un nouveau plan directeur qui entraînera la confiscation d'environ 80 % de leurs terres.

，Al Aqaba村的居民收到一份新的“总计划”，该计划将导致他们的土地的80％被征用。

Le Ministère du développement agraire et l'INCRA ont concentré leurs efforts sur la protection juridique contre l'indemnisation excessive des terres expropriées pour la réforme agraire.

土地发展部和全国定居和土地改革研究所已将精力集中于依法与对为土地改革征用的土地提出过分补偿要求的现象做斗争。

C'est pourquoi des projets concernant par exemple la construction d'une route, même souhaités par les résidents, posent des problèmes car ils entraînent des impôts et des expropriations.

因此，对于诸如公路之类的项目，虽然居民们也希望，但是由于涉及到征税和土地的征用而形成问题。

Aujourd'hui, les activités de la Banque foncière viennent s'ajouter à l'expropriation fondée sur l'intérêt social, qui est le principal moyen d'obtenir des terres pour la réforme agraire.

如今，土地银行是对以社会利益为基础的土地征用的补充，成为获得土地改革所需土地的主要手段。

Simultanément, de nouvelles terres ont été confisquées pour faire place à la construction de routes et à l'extension de près de 150 colonies de peuplement israéliennes déjà implantées là.

同时，更多的土地被征用，用来修公路和扩现存的近150个以色列定居点。

La confiscation de grandes superficies a été observée lors de la construction de routes reliant les provinces de Mondol Kiri et de Ratanakiri, et celles de Kratie et Stung Treng.

在蒙多基省到腊塔纳基省和桔井省到上丁省的公路期间，大量的土地被征用。

Toutefois, les communautés autochtones redoutent d'être expropriées de leurs terres et déplacées et s'inquiètent du cadre actuel visant à remédier à la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation forestière.

然而，土著社区担心他们的土地会被征用和失去家园，对目前的REDD框架存在顾虑立。

En maints endroits, les communautés autochtones sont informées par l'État ou les entreprises que leurs terres seront confisquées pour devenir, entre autres, des exploitations touristiques, minières ou des concessions de service public.

在许多地区，政府官员和商界人士告诉土著社区，由于社会、采矿、旅游特许权或其他原因，他们的土地将被征用。

Dernièrement, l'administration chypriote grecque a annoncé que la valeur des biens fonciers appartenant à des Chypriotes turcs expropriés s'élevait à plusieurs millions de livres chypriotes et qu'elle procéderait à de nouvelles expropriations.

近，希族塞人行政当局宣布，被希族塞人行政当局征用的土族塞人拥有的土地的价值已达数百万塞浦路斯镑，而且更多的土族塞人拥有的土地将被征用。

Le fait que le Fonds fiduciaire foncier ait adopté une procédure de règlement des demandes de terres par voie de régularisation est certes appréciable, mais il faudrait maintenant qu'il traite ces demandes comme faisant partie des engagements liant les institutions.

土地信托基金采取了积极的步骤，即通过调整所有权确定解决土地征用要求的程序；现在，它必须将此类情况作为机构承诺来对待。

M. Mazini (observateur du Maroc) fait valoir que la dernière phrase du paragraphe 16, telle qu'elle est actuellement rédigée, semble sous-entendre que l'expropriation devrait être institutionnalisée comme moyen d'acquérir les terrains nécessaires à un projet. En réalité, une telle procédure est exceptionnelle.

Mazini先生（摩洛哥观察员）说，第16段后一句现行措辞似乎暗示，作为获取项目所需土地的一种方式，征用应加以制度化；这种程序实际上属例外情况。

Les auteurs ont affirmé que les terres de leur communauté avaient été expropriées et que, de ce fait, leurs droits en tant que minorité sont violés puisque leur culture est liée à l'utilisation de terres communales exclusivement réservées aux membres de leur communauté.

提交人声称，社区的土地被征用，因此，他们作为少数人的权利受到侵犯，因为他们的文化与使用专属社区成员的社区土地联系在一起。

Les autorités d'occupation continuent à détruire des zones résidentielles, à passer des terres agricoles au bulldozer et à contrôler les ressources en eau ainsi qu'à confisquer des sols en Cisjordanie et à Gaza; plus de 110 hectares de terres ont été confisqués au cours des deux semaines précédentes aux fins de l'implantation d'établissements.

在西岸和加沙，占领当局继续破坏住宅区、夷平农场、控制水资源以及征用土地；在前两周，有110多公顷的土地被征用，用于修定居点。