审讯

Un élément important du procès équitable est la rapidité de la procédure.

审讯公正的另一个重要方面是审讯能否迅速进行。

Un dispositif de transmission des informations sur les procès a également été instauré.

提供审讯信息的基础已经建立起来。

La publicité des débats est un des éléments fondamentaux de l'équité du procès.

公开审讯是公平审问的基。

Il peut notamment s'agir d'interroger, de détenir ou d'extrader des personnes.

这可以包括审讯、拘留和引渡。

Elle a été interrogée pendant trois jours d'affilée.

其后连续三天，Bakhmina女士一直被审讯。

Deux colons avaient été arrêtés pour être interrogés.

有两名定居者已被拘留审讯。

Elle a été torturée et victime d'un viol collectif pendant son interrogatoire.

她在审讯过程遭到酷刑和轮奸。

Ces détenus sont maintenus au secret pendant toute la durée de leur interrogatoire.

在整个审讯期间，他们都被隔离关押。

La tenue d'une autre audience contradictoire n'aurait fait que ralentir la procédure.

再举行一场口头审讯只会导致拖延诉讼程序。

Dans quelques cas, certains ont choisi de ne comparaître à aucune audience.

在有件，个人选择缺席整个审讯。

Le procès est en cours au moment de l'établissement du présent rapport.

在编写报告时，审讯仍在进行。

Les audiences ont été publiques et contradictoires.

口头审讯是公开的，而且是辩论式的。

Le Manuel FM 34-52 donne la liste des 17 méthodes d'interrogatoire autorisées.

FM34-52列出了17种许可的审讯手段。

Ces interrogatoires successifs risquent de se transformer en un lavage de cerveau.

一系列的审讯有可能为一种洗脑过程。

Il était assisté d'un conseil pendant le procès et n'a pas fait appel du jugement.

在审讯期间，李必丰由一位律师为其辩护。

L'auteur soutient que le procès a été inéquitable à de multiples égards.

提交人声称审讯在几个方面是不公正的。

Pendant son interrogatoire, des menaces ont été proférées contre Mme Bakhmina et sa famille.

审讯过程，有人对Bakhmina女士及其家人发出威胁。

Les juridictions militaires doivent, par principe, être incompétentes pour juger des civils.

从原则上讲，军事法庭不应有权审讯平民。

À l'issue de ces audiences, les parties ont soumis leurs conclusions finales à la Cour.

审讯结束时，当事国双方向法院提出最后陈词。

Les médias ont accès aux procès et publient souvent leurs propres comptes rendus.

媒体可以进入审讯现场，并可以发表自己的言论。