指名道姓

Nous ne regrettons pas de demander au Conseil de sécurité de citer des noms.

我们毫不讳言要求安理指名道姓。

L'auteur a identifié nommément plusieurs des personnes qui auraient participé aux actions précitées.

她指名道姓地指出了据称参上述事件的若干名个人。

Elles ne devraient pas stigmatiser un pays hôte ou préjuger de questions réservées aux négociations sur le statut final.

决议不应对某一东道国指名道姓，或预先影响定于通过最后地位问题谈判解决的问题。

L'État partie explique qu'il a passé en revue les journaux allemands et n'a trouvé aucun article mentionnant le nom du requérant.

缔约国在对德国报刊进行了询之后，发现报章未曾指名道姓提到他。

L'État partie explique qu'il a passé en revue les journaux allemands et n'a trouvé aucun article mentionnant le nom du requérant.

缔约国在对德国报刊进行了询之后，发现报章未曾指名道姓提到他。

Quelques participants ont remarqué le caractère «individualisé» de cette procédure d'enquête dans la mesure où elle a pour objectif de retrouver des personnes nommément désignées.

一者对调程序的“个人化”性质提出意见，因为调程序拟根据姓名搜寻指名道姓的人。

Dans l'attente de cette enquête, l'Union européenne se demande s'il est approprié que les personnes dont le nom figure dans le rapport continuent d'exercer leurs responsabilités.

在调之，欧对被指名道姓的人员是否应留任现职提出质疑。

Cette enquête devrait notamment porter sur le comportement du Procureur général, du Ministre des sports et du tourisme et des autres personnes nommées dans le rapport Pourgourides.

调时除其它外，应审总检察长、体育和旅游部长以及普尔古里得斯报告所指名道姓的其他人员的行为。

Aucun autre projet de résolution ne demande nommément à un État parmi ceux qui ne sont pas parties au TNP d'adhérer à cet instrument ou à tout autre traité.

其它决议草案都没有指名道姓地具体呼吁某一个非缔约国加入《不扩散核武器条约》或其它条约。

Nous avons vu l'impact politique et moral du fait de donner des noms sur la situation en Angola, et nous avons voulu en faire de même pour la Sierra Leone.

我们已看到指名道姓对安哥拉局势的政治和道义影响；我们要求对塞拉利昂采取同样做法。

Il en va de même de la représentation erronée des pauvres par certains écrivains et intellectuels - je n'ai pas à les nommer - qui prétendent parler en leur nom.

因此，也是某声称代表穷人的作家和知识分子——我不用指名道姓——对穷人的曲解。

A l'heure actuelle, le fait de citer des noms serait perçu comme une expression de vive préoccupation face au rôle joué par le commerce illicite de diamants dans l'aggravation du conflit.

此时，指名道姓应被认为是对我国钻石的非法贸易在给冲突火上加油中所起的作用表示严重关切。

Il a été signalé qu'un certain nombre de personnes, nommément désignées, continueraient à faire le commerce des diamants de l'UNITA ou à lui fournir des armes en violation des sanctions imposées par l'ONU.

还有报告指名道姓地说一人违反联合国制裁继续作安钻石生意或向安提供军火。

L'an dernier, ma délégation avait dit au Conseil de sécurité que nous supportions l'idée de citer des noms en rapport avec le commerce illégal de ce qui a été qualifié de « diamants du conflit ».

去年，我国代表团告诉安理，我们支持对所谓“冲突钻石”的非法贸易应指名道姓的想法。

Je salue également les récentes résolutions du Conseil de sécurité portant création des groupes d'experts chargés de dénoncer publiquement les individus et les entreprises qui enfreignent les régimes de sanctions ou alimentent les conflits.

我还对安全理事最近的一决议表示欢迎，这决议设立了专家组来“指名道姓地批评”破坏制裁或助长冲突的个人和企业。

Nous appuyons la position du Secrétaire général qui consiste à montrer du doigt ceux qui violent les sanctions et à leur faire honte, comme moyen d'empêcher que l'opportunisme et l'appât du gain n'alimentent les conflits.

我们支持秘书长对违反制裁者采取指名道姓和使其名誉扫地的立场，作为预防煽动冲突的机主义和贪婪的一种作法。

Toutefois, nombre de ces rapports sont ponctuels et ne peuvent être vérifiés. Certains ne font de référence ni un lieu ni à un moment spécifique et ne désignent pas nommément les auteurs de ces actes.

但许多都是特别报告，而且没有经过核实；有的没有说明具体时间、地点，有的没有指名道姓。

Je voudrais dire que ceux qui estiment que le fait de citer des noms pourrait affecter des États, devraient également penser aux sentiments et douleurs physiques et psychologiques des victimes malheureuses et innocentes de ce conflit de diamants.

我还要补充说，认为指名道姓伤害一国家感情的人也应想想这场钻石冲突的不幸和无辜受害者的感情——他们的身心痛苦。

Il nous est extrêmement difficile d'accepter que soient désignés et mentionnés explicitement une région particulière et un État spécifique - Israël - dans les documents finals, ce qui, à notre sens, n'est pas conforme au caractère mondial de cette conférence.

“我们不能同意在最后文件中单独挑出某个地区，并指名道姓地批评某个国家(以色列)，因为我们认为这种做法不符合本次议的全球性质。

Un participant représentant d'une entreprise a fait valoir que les organisations non gouvernementales devraient faire preuve de prudence lorsqu'elles dénoncent publiquement des violations des droits de l'homme car la propagation d'allégations infondées risquait de susciter des réactions négatives et des résultats déplorables.

一个企业者强调，非政府组织必须明智地利用“指名道姓，令其蒙辱”的作用，因为无根据地提出指控造成消极的反应和产生不希望出现的结果。