指控

Il est accusé du meurtre de sa femme.

他被指控谋杀妻子。

La police recherchait des preuves tangibles de ces accusations.

警方寻找项指控的确凿证据。

Le texte incriminé sera retiré de la circulation.

篇受指控的文章将被禁止传播。

Les journaux l'ont mis en cause dans une affaire de drogue.

报刊指控他与一件贩毒案有。

Pour toutes ces raisons, nous recommandons respectueusement que la Cour abandonne les charges.

所有上述理由，我们郑重建议法院撤销指控。

Les accusations et contre-accusations se multiplient et nourrissent un débat politique fortement polarisé.

指控与反指控一时四起，激起誓不两立的政治辩论。

Lorsque ces allégations étaient confirmées, elles étaient portées à l'attention des autorités compétentes.

如指控得到证实，则就些指控与有当局进行交涉。

Nous rejetons ici ces accusations, que nous avons souvent entendues de la part de l'Iraq.

此种指控是不准确的，尽管我们常常听到伊拉克样的指控。

La police locale s'intéresse surtout aux délits prétendument commis par plutôt que contre des femmes.

当地警察直至最近还把重指控妇女犯罪而不是指控针对妇女的犯罪。

Pour ces deux années-là, 90 allégations en moyenne avaient été jugées fondées et 53 infondées.

两年期间，平均90项指控被确定属实，平均53项指控没有根据。

Les Taliban ont également rejeté ces allégations.

塔利班同样否认些指控。

Il a été accusé d'utilisation illicite de l'Internet.

他被指控非法使用因特网。

Dix étaient accusées mais étaient toujours en liberté.

受到指控，但仍逍遥法外。

Il est cependant difficile de rester silencieux face à certaines allégations.

但是对某些指控很难不加驳斥。

Les autorités des Taliban ont rejeté ces allégations.

塔利班当局否认了些指控。

L'instruction des affaires pénales concernant des enfants est extrêmement lente.

对儿童的刑事指控调查极少。

Beaucoup de ces dossiers concernent plusieurs crimes prétendus.

其中许多档案涉及数桩指控罪行。

Le tribunal l'a inculpé pour avoir exprimé de la haine à l'égard du Gouvernement.

法庭指控他发表憎恨政府的言论。

L'accusé peut engager un avocat de son choix.

被指控的人可以自行挑选律师。

Ces allégations feront l'objet d'enquêtes au cours du prochain mandat du Groupe d'experts.

将下次任务中调查些指控。