指甲

C'est une bonne idée d'apporter des ciseaux à ongles.

带上指钳是─个好主意。

Anneau d'or ne corrige pas le défaut de 1'ongle.

金戒指难遮指丑。

Pour la beauté des ongles, on commence par repousser les cuticules avec un bâton de buis.

为了指美丽，开始我们先用黄杨木棒推掉指角质。

C'est une femme qui ne pouvait pas s'empêcher de se ronger les ongles.

这是一个总禁不住啃自己指女人。

Ensuite, on poli la surface de l’ongle avec un polissoir pour les lisser et les faire briller.

然后，用抛光器抛光指让它们发亮，但当心不要太用力以免弄伤指。第三个步骤：用锉刀修圆指，从外到内，以免把指弄碎。

L'ongle a excorié la peau.

指搔破了皮肤。

Lime à ongles peut être basée sur les exigences de la production de différentes tailles et couleurs.

指锉可以根据客户要求生产不同尺寸， 颜色。

Caitlin jouait du piano mais elle a arrêté car elle ne voulait pas couper ses ongles.

凯特琳原来是弹钢琴，但后来她不弹了，因为她不想剪指。

À l'heure actuelle, il existe des peintures à l'huile, le propylène, l'élaboration de crème, gouache, vernis à ongles et autres produits.

目前有油画颜料，丙烯，塑形膏，水粉，指油等产品。

Charles tendit la main en defaisant son anneau, et Eugenie rougit en effleurant du bout de ses doigts les ongles roses de son cousin.

夏尔伸手摘下戒指，欧叶妮指尖碰到堂弟粉红色指，羞得脸都红了。

J'ai vraiment fait de l'entreprise principalement engagée dans la série: couleur des cheveux, le printemps, les décors, mèches, fait avec la vidéo, ongles cheveux couverts.

我公司主要经营真发系列：色发、发条、发套、发块、影视用发、指盖发。

C'est vraie que le radin qui gratte quelque part,on pourra trouver quelleques choses sous ses ongles, ah ah ,il veut bien pas me payer sans rien faire.

想想也是那个吝啬挠痒痒后都能在他指封里找到点什么老板，怎么肯等到到时后白白支付我工资呢。

Pour changer de notre éternel khôl noir et fard marron, on adopte les couleurs vives et on se fait les yeux, les ongles et les lèvres en colorama.

摆脱千年不变黑色眉笔或棕色睫毛膏吧，给你眼睛，指，嘴唇一点颜色看看吧！

Enrichie en beurre de karité et en huiles essentielles aux vertus adoucissantes et raffermissantes, cette crème est le soin idéal pour les mains aux ongles et aux cuticules abîmés.

质地浓郁柔润，有效滋养、滋润及保护指及皮。经及指，能令指更健康坚韧，帮助硬皮回复柔软，令玉手更漂亮动人。

Au niveau de votre allure respecter les conseils suivants: barbe rasée ou nette, cheveux propres et coiffés, haleine aussi fraîche que possible, ongles soignés, maquillage et parfum discrets.

根据你自身情况，参考以下建议：把胡子刮干净；头发要打理干净；如果可能，面试前清新一下口气；指要修剪整齐；化妆和采用香水不宜过重。

On a tendance à les négliger, mais nos mains sont pourtant au premier plan ! Pas question donc de s'afficher avec des ongles noirs de crasse ou rongés jusqu'au sang.

我们是不是正在忽视双手呢？但我们双手确总是显露在最前面！所以就算是黑色和大红色指也没有关系。

Parce que je n'ai pas forcément le temps de me faire une manucure, j'opte pour un vernis "nude" (rose très clair ou beige) à poser sur ongles courts. Effet "mains impeccables" garanti !

由我没有足够时间总是去美店，不如就选择一瓶“干净”指油（浅红色或米色）自己来在短短指上。“无可挑剔玉手”瞬间打造！

En juillet, les Taliban ont interdit l'utilisation de l'Internet et l'importation d'une trentaine d'articles, au nombre desquels les instruments de musique, les jeux d'échecs, les cartes à jouer, les bandes magnétiques, le vernis à ongles et les cravates.

，塔利班禁止使用因特网并禁止进口包括乐器、象棋棋盘、扑克、磁带、指油和领带在内30种物品。

Durant sa détention d'environ deux semaines à Gemena, l'auteur a été quotidiennement torturé à quatre ou cinq reprises (corps suspendu la tête en bas, lacéré de coups, ongle de l'index droit arraché avec une pince, brûlures de cigarettes, fractures des deux jambes dues aux coups portés sur les genoux et les chevilles au moyen d'un tube galvanisé, fracture également de deux doigts résultant de coups de crosse d'armes).

在被拘留在格梅纳大约两周时间内，提交人每天都被折磨四到五次；被面朝下吊起来；肌肉被撕裂；右手食指指被用钳子拨出来；被用烟头烫；用金属管击打膝盖和脚踝，至双腿骨折；用枪托将两手指打断。

Il affirme qu'il a été torturé; il a notamment été roué de coups, on lui a placé des aiguilles sous les ongles, on l'a fait tomber d'une hauteur de trois mètres, on lui a introduit une tige de fer dans le rectum, un sac de piments a été attaché autour de sa tête, il a été suspendu par les jambes la tête en bas pendant trois heures et a été soumis à des simulacres d'exécution par pendaison.

撰文人声称，他遭到酷刑，包括殴打，用针刺入他指，被人从大约3米高地方扔下来，用一根铁棍插入他直肠，用一只装了辣椒袋子套住他头部，被绑住双脚倒挂3小时并被执行假绞刑。