新东西

Nous n'inventons rien de nouveau pour les situations d'après conflit.

我们并没有为冲突后局势发明任何西。

Apprendre : « Ce que j’aime avant tout, c’est inventer de nouvelles choses. »

我最喜欢就是发明西。

Pour ce faire, inutile d'inventer du nouveau.

为实这一点，我们不需要发明任何西。

Les enfants sont souvent impatients d'apprendre et prêts à entreprendre de nouvelles activités.

儿童常常热心学习西，愿意尝试活动。

Aucun de ces objectifs n'est nouveau, il s'agit des engagements de Paris que nous avons tous pris.

所有这些都不是西，它们都是我们在巴黎都已立誓履行承诺。

Dans l'affirmative, l'alinéa b) n'est pas nécessaire car la proposition ne contient rien de nouveau.

如果受此管辖，则不需要有(b)，为该提案并没有列入西。

Cet objet est neuf, vous en aurez l'étrenne.

这个西是, 您将第一个使用它。

Je l'ai dit, aucune surprise en la matière.

此，没有任何西是，在这一点上没有意外。

Comme elle a été nommée récemment, l'intervenante découvre presque quotidiennement de nouvelles dimensions de sa mission.

她最近刚刚被任命，几乎每天都能在她任务中发西。

Ils se contentent de répéter sans vergogne les mêmes formules tirées du même discours ressassé d'une année sur l'autre.

他们发没有任何西可说；他们只是不知羞耻地重复前几年所作同样发言中同样话。

Selon lui, la notion de «prévention de la pauvreté» et certaines propositions spécifiques méritaient d'être étudiées.

他询问除了上面所述这些机构工作之外还可以增加一些什么，以及社会论坛可以增加一些什么西。

Il n'y a rien de particulièrement nouveau dans la volonté de lutter pour soulager la détresse et la misère des autres.

希望减轻他人痛苦和贫困愿望完全不是什么特别西。

La notion de double tâche, elle non plus, n'est pas nouvelle, mais on ne savait pas encore quels mécanismes cérébraux elle engageait.

双重任务概念，也不是西，但人们仍然不知道它占用是大脑哪个机制。

Rien de bien neuf, si ce n'est un petit coup d’œil à quelques images non-diffusées ainsi qu'à quelques artworks des personnages principaux.

除了能够浏览下还未放出画面和主要人物原图外，没有其他西。

Le mot « innovation » contient plusieurs idées : a) l'introduction de quelque chose de nouveau; b) la modification de quelque chose d'établi; c) des pratiques ou des méthodes nouvelles.

“创”一词包含多种概念：(a) 引进西，(b) 改变既有西，(c) 做法和（或）方法。

Nous ne dirons rien de nouveau en rappelant et en soulignant que les pratiques israéliennes dans les territoires occupés, y compris à Jérusalem-Est, sont illégales.

我们没有更多西要说，只是重申和强调以色列在被占巴勒斯坦领土所作所为，还有在耶路撒冷所作所为均属非法。

Toutes ces planètes étant par nature plutôt positives, vous irez, bon pied bon oeil, d'humeur joyeuse et active, prêt à vous lancer dans mille choses nouvelles.

所有星座都在积极位置上，所以你从头好到脚，充满愉悦感受又享受着活力，不妨多多尝试西。

Les questions ont été examinées et réexaminées à maintes et maintes reprises, à tel point qu'on pourrait en conclure qu'il n'y a plus rien à ajouter.

许多问题已一而再再而三地得到了探讨，其探讨方式使我们或许会得到一种结论，认为已没有任何西可以谈论。

Extraire cette partie originale hors de cet enseignement et hors de cette expérience, pour vous en faire sentir la portée, comporte des difficultés tout à fait spéciales dans l’exposé.

困难其实来自于它所处理某个西，是这个西允许我能够理解我分析经验和我作出尝试，就是说讨论班教学时候，深入研究分析基本实。

La nature de leur travail les expose à un flux constant d'expériences nouvelles, du fait de l'évolution des disciplines et de la terminologie, qui suppose une grande faculté d'adaptation.

图书馆工作性质使工作人员必须不断地接触西，包括不断发展变化学科和术语，这要求他们适应和调整自己。