新发现

Beaucoup de questions essentielles trouvent des réponses grâce à l’apparition d’ éléments nouveaux.

许多重要问题的解决都受惠于我们的发现。

De nouveaux sites sont encore découverts aujourd'hui.

对渗透地点的发现正在继续。

Troisièmement, la condamnation n'a pas été «annulée» en raison d'un «fait nouveau ou nouvellement révélé».

第三，判罪不是由于“的或者发现的事实”被“驳回”的。

Des avancées prometteuses dans la lutte contre les épidémies de grippe font l'objet de deux publications quasi-simultanées.

两项几乎同时公布的发现让对抗感冒大流行的斗争前景光明。

On peut y trouver le Nouveau et l'Ancien Hôtel de Ville.

在这里你能发现、旧两个市政厅。

Les biologistes s'inquiétaient également du taux élevé de disparition d'un certain nombre d'espèces à la suite d'activités anthropiques.

目前的研究重点是为发现的物种编制目录。

Et je pose cette question à l'Assemblée : quelles nouvelles découvertes nous attendent?

现在我问我的听众们：哪些发现在等待着我们？

Il reste certainement de nombreuses espèces à découvrir.

无疑有许多的物种尚待发现。

De nouvelles espèces marines sont régulièrement découvertes (voir le paragraphe 265 ci-après).

人们常常发现的海洋物种（见下文第265段）。

Les nouvelles découvertes scientifiques présentent de nouveaux défis auxquelles les sociétés doivent réagir de manière différente.

的科学发现提出挑战，不同的社会必须对此作出不同反应。

Les laboratoires pourront effectuer des tests de diagnostic génétique et peut-être découvrir de nouvelles mutations.

实验室因而可以进行基因诊断测试，并从而可以发现的基因突变。

On n'a découvert aucun nouvel engin explosif improvisé le long de la Ligne bleue.

沿蓝线一带未发现任何的临时拼凑的爆炸装置。

En bref, nouveau semestre, nouveaux étudiants, nouvelles rencontres, nouvelles occupations, nouvelles découvertes. Ça cartonne non ?

的学期，的学生，的见面，的事情，的发现！听棒，不是吗？

L'éradication de la tuberculose dépend du dépistage précoce des nouveaux cas et de l'efficacité du traitement.

成功消除结核病，要靠及早发现病例，并进行有效治疗。

En novembre, de nouvelles caches d'armes et de munitions ont été découvertes dans la zone d'opérations.

在活动区内发现了的武器和弹药藏匿点。

Comme elle a été nommée récemment, l'intervenante découvre presque quotidiennement de nouvelles dimensions de sa mission.

她最近刚刚被任命，几乎每天都能在她的任务中发现的东西。

Investissant dans la recherche-développement en vue de découvrir de nouvelles techniques et d'améliorer les produits et les pratiques.

研究和开发进行投资,以便发现技术,改进产品和做法。

Il convient de noter qu'à ce jour aucune nouvelle arme n'a été trouvée dans la zone d'opérations.

应指出，联黎部队行动区内至今没有发现任何的武器。

Afin de pouvoir diagnostiquer et déceler rapidement les nouveaux cas, on a réalisé plus de 600 000 bacilloscopies.

为及时诊断发现病例，共进行了600 000次细菌观察，对95%的患者接触者进行了流行病学调查，以便预防可能的传染。

L'UNOPS s'est inquiété du nombre de mines qui ont été récemment posées dans des terrains qui avaient été préalablement déminés.

该厅仍然关切目前在以往清除的雷区发现埋地雷的情况。